1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:00:24,576 --> 00:00:27,475
[നാടക സംഗീതം]

3
00:00:48,909 --> 00:00:51,809
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

4
00:00:51,811 --> 00:00:55,877
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org

5
00:01:00,842 --> 00:01:03,007
[പ്രേക്ഷകരുടെ അലർച്ച]

6
00:01:03,009 --> 00:01:05,173
[announcer] <i>നമുക്ക്
മിസ്റ്റർ ബ്രൂസ് ലീ</i>യെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു

7
00:01:05,175 --> 00:01:08,073
<i>ജാൻ ഫാനിൽ നിന്ന്
കുങ് ഫു സ്റ്റുഡിയോ.</i>

8
00:01:08,075 --> 00:01:09,208
[പ്രേക്ഷകർ കയ്യടിക്കുന്നു]

9
00:01:13,909 --> 00:01:15,309
[തമ്പിംഗ്]

10
00:01:20,442 --> 00:01:21,475
[മുറുമുറുപ്പ്]

11
00:01:28,609 --> 00:01:30,075
- [ബ്രൂസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ഹാർട്ട്മാൻ ഞരങ്ങുന്നു]

12
00:01:39,108 --> 00:01:41,840
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

13
00:01:41,842 --> 00:01:44,108
[തട്ടൽ]

14
00:01:50,009 --> 00:01:51,642
[ലൈറ്റ് മുഴക്കം]

15
00:01:54,943 --> 00:01:55,842
[ഡോക്ടർ] മിസ്റ്റർ Ip.

16
00:01:57,642 --> 00:01:59,842
നിങ്ങളുടെ എക്സ്-റേ ഫലം കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ട്യൂമർ മാരകമാണെന്ന്.

17
00:02:02,642 --> 00:02:04,473
അത് ഇപ്പോഴും ആണെങ്കിലും
പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിൽ,

18
00:02:04,475 --> 00:02:06,340
കാൻസർ കോശങ്ങൾ
അതിവേഗം പടരുന്നു

19
00:02:06,342 --> 00:02:09,674
അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ വേണ്ടി
സാധാരണ മരുന്ന് വഴി.

20
00:02:09,676 --> 00:02:11,409
ഇക്കാലത്ത്, ആശുപത്രികൾ
കീമോതെറാപ്പി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

21
00:02:12,409 --> 00:02:14,807
ക്യാൻസർ കോശങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ഇതിന് കഴിയും.

22
00:02:14,809 --> 00:02:16,075
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

23
00:02:18,075 --> 00:02:19,776
ആദ്യം, നിങ്ങൾ പുകവലി ഉപേക്ഷിക്കണം.

24
00:02:21,142 --> 00:02:22,409
ഇനി പുകവലിക്കരുത്.

25
00:02:23,043 --> 00:02:25,475
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

26
00:02:31,442 --> 00:02:35,709
ശ്രീമതി. ഐപി, ച്യൂംഗ് വിംഗ്-സിംഗ്

27
00:02:58,009 --> 00:03:00,375
[വുഡൻ ഡമ്മി ക്ലോണിംഗ്]

28
00:03:01,676 --> 00:03:03,542
മൂന്നാം നില

29
00:03:05,009 --> 00:03:06,307
[ഇൻസ്ട്രക്ടർ] നമ്പർ.

30
00:03:06,309 --> 00:03:07,442
നിങ്ങളുടെ നിലപാട് കൂടുതൽ തിരിക്കുക.

31
00:03:08,943 --> 00:03:10,907
നിങ്ങളുടെ ശരീരം തിരിക്കുക.

32
00:03:10,909 --> 00:03:12,709
- [ആക്രമണാത്മക മുറുമുറുപ്പ്]
- [ഇൻസ്ട്രക്ടർ] അത് ശരിയാണ്.

33
00:03:13,409 --> 00:03:16,208
[വുഡൻ ഡമ്മി റാറ്റ്ലിംഗ്]

34
00:03:17,142 --> 00:03:18,409
അതെ!

35
00:03:21,108 --> 00:03:22,373
ഇല്ല, വരൂ മനുഷ്യാ.

36
00:03:22,375 --> 00:03:24,041
- അത് ശരിയല്ല.
- [അധ്യാപകൻ ആക്രോശിക്കുന്നു] എന്താണ്?

37
00:03:24,043 --> 00:03:26,507
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഹാവൂ, തണുപ്പ്, തണുപ്പ്. ശാന്തമാകൂ.

38
00:03:26,509 --> 00:03:27,776
ഞാൻ പങ്കിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചിന്തകൾ.

39
00:03:29,742 --> 00:03:31,607
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

40
00:03:31,609 --> 00:03:32,842
ഇല്ല.

41
00:03:33,909 --> 00:03:35,907
നിങ്ങൾക്കായി ഇനി ഷോകളൊന്നുമില്ല.

42
00:03:35,909 --> 00:03:37,607
- വിശ്രമിക്കൂ, ഞങ്ങൾ കുങ്ഫു സഹോദരന്മാരാണ്.
- [ഇൻസ്ട്രക്ടർ] വിടുക.

43
00:03:37,609 --> 00:03:38,840
- കുഴപ്പമില്ല.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

44
00:03:38,842 --> 00:03:40,540
- ശാന്തനാകൂ, മനുഷ്യാ. എളുപ്പം, എളുപ്പം.
- എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

45
00:03:40,542 --> 00:03:42,073
- വെറുതെ വിടൂ.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

46
00:03:42,075 --> 00:03:43,340
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- നിനക്ക് വട്ടാണോ?

47
00:03:43,342 --> 00:03:45,106
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കണോ?

48
00:03:45,108 --> 00:03:46,340
- പോയ് തുലയൂ!
- എന്നെ തള്ളരുത്.

49
00:03:46,342 --> 00:03:48,275
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നഷ്ടപ്പെട്ടു!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ തള്ളരുത്!

50
00:03:49,043 --> 00:03:50,707
ഞങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ഇവിടെ?

51
00:03:50,709 --> 00:03:51,974
ശരി.

52
00:03:51,976 --> 00:03:53,774
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

53
00:03:53,776 --> 00:03:56,041
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

54
00:03:56,043 --> 00:03:57,509
[ഞരങ്ങൽ, നിശ്വാസങ്ങൾ]

55
00:04:00,108 --> 00:04:01,409
- [തമ്പ്സ്]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

56
00:04:04,242 --> 00:04:05,342
- [ലൈറ്റ് ടാപ്പ്]
- ഹും?

57
00:04:06,876 --> 00:04:08,275
[ഞരങ്ങുന്നു]

58
00:04:10,976 --> 00:04:12,907
- മാസ്റ്റർ.
- മാസ്റ്റർ.

59
00:04:12,909 --> 00:04:13,974
[ബില്ലി] ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ!

60
00:04:13,976 --> 00:04:15,240
അതെ!

61
00:04:15,242 --> 00:04:17,407
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്! കൊള്ളാം!

62
00:04:17,409 --> 00:04:18,774
- [വിദ്യാർത്ഥി] എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര ആവേശഭരിതനായിരിക്കുന്നത്?
- [ഇൻസ്ട്രക്ടർ] അല്ലേ?

63
00:04:18,776 --> 00:04:20,140
[എല്ലാവരും ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

64
00:04:20,142 --> 00:04:21,206
ഞാൻ ബ്രൂസ് ലീയുടെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

65
00:04:21,208 --> 00:04:22,407
എൻ്റെ പേര് ബില്ലി.

66
00:04:22,409 --> 00:04:23,676
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

67
00:04:27,642 --> 00:04:30,140
നീ വരാൻ സിഫു ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യുഎസിൽ കരാട്ടെ ടൂർണമെൻ്റ്

68
00:04:30,142 --> 00:04:31,442
അടുത്ത മാസം നടക്കുന്നത്.

69
00:04:32,909 --> 00:04:35,440
ഇതാ, ഇതൊരു വിമാന ടിക്കറ്റാണ്
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കി.

70
00:04:35,442 --> 00:04:36,907
ഈ പുസ്തകം, അദ്ദേഹം അത് എഴുതി.

71
00:04:36,909 --> 00:04:38,208
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

72
00:04:39,943 --> 00:04:41,409
- ബ്രൂസ്.
- ബ്രൂസ്?

73
00:04:42,043 --> 00:04:43,173
ബ്രൂസ് ലീ?

74
00:04:43,175 --> 00:04:44,240
അവൻ നല്ലവനാണോ?

75
00:04:44,242 --> 00:04:45,373
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

76
00:04:45,375 --> 00:04:46,740
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കുങ് ഫു സ്കൂൾ ഉണ്ട്
സിയാറ്റിലിൽ.

77
00:04:46,742 --> 00:04:49,142
ഞാൻ അവൻ്റെ പുതുതായി വന്ന ആളാണ്
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ ഒരെണ്ണം തുറന്നു.

78
00:04:52,909 --> 00:04:54,108
ബില്ലി.

79
00:04:55,776 --> 00:04:57,142
ബ്രൂസിനോട് പറയൂ...

80
00:04:58,275 --> 00:04:59,776
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് സമയമില്ല.

81
00:05:00,776 --> 00:05:03,108
- നന്ദി.
- ഓ.

82
00:05:05,342 --> 00:05:07,142
[ലൈറ്റ് ടാപ്പ്]
നന്ദി.

83
00:05:08,142 --> 00:05:10,742
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

84
00:05:11,642 --> 00:05:14,208
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

85
00:05:18,776 --> 00:05:20,409
[വാതിൽ അടയുന്നു]

86
00:05:28,309 --> 00:05:30,309
- ഇത് ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർക്ക് കൊടുക്കുക.
- [ഇൻസ്ട്രക്ടർ] ഹേയ്!

87
00:05:31,208 --> 00:05:34,173
എന്താണിത്?

88
00:05:34,175 --> 00:05:35,709
[ചിംഗ്] എനിക്ക് തിരികെ തരൂ
എൻ്റെ കോമിക് പുസ്തകം.

89
00:05:37,108 --> 00:05:38,974
[മുറുമുറുപ്പ്]

90
00:05:38,976 --> 00:05:40,375
[ഞരക്കം]

91
00:05:43,275 --> 00:05:44,742
തിരിച്ചു തരൂ.

92
00:05:46,742 --> 00:05:49,173
[വിദ്യാർത്ഥിയുടെ തേങ്ങൽ]

93
00:05:49,175 --> 00:05:50,609
- [ഉച്ചത്തിൽ അടിക്കൽ]
- [വേദനയുള്ള മുറുമുറുപ്പുകൾ]

94
00:05:51,409 --> 00:05:53,307
മിസ്റ്റർ ഐപി.

95
00:05:53,309 --> 00:05:55,275
ഇത് Ip Ching ൻ്റെ ആണ്
പുറത്താക്കൽ കത്ത്.

96
00:05:57,442 --> 00:06:00,342
നമുക്ക് അവനെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ.

97
00:06:01,576 --> 00:06:03,041
ഹെഡ്മാസ്റ്റർ.

98
00:06:03,043 --> 00:06:05,307
Ip Ching തരാമോ
ഒരു അവസരം കൂടി?

99
00:06:05,309 --> 00:06:08,007
അവൻ പെരുമാറുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

100
00:06:08,009 --> 00:06:09,774
ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അവസരം കൂടി നൽകുക.

101
00:06:09,776 --> 00:06:11,540
അവൻ നിൽക്കട്ടെ.

102
00:06:11,542 --> 00:06:13,707
ഇത് അവൻ്റെ ആദ്യമായല്ല
വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു.

103
00:06:13,709 --> 00:06:16,874
[പ്രിൻസിപ്പൽ] കഴിഞ്ഞ തവണ
ഇതിനകം അവൻ്റെ അവസാന അവസരമായിരുന്നു.

104
00:06:16,876 --> 00:06:18,640
അവൻ വളരെ സ്‌പോർടിവ് ആയതിനാൽ,

105
00:06:18,642 --> 00:06:21,375
അതവന് നന്നായേക്കാം
വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ.

106
00:06:28,475 --> 00:06:31,106
അത് ഗുരുതരമല്ല.
അവ ചെറിയ മുറിവുകൾ മാത്രം.

107
00:06:31,108 --> 00:06:32,542
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ ശ്രദ്ധിക്കുക.

108
00:06:33,208 --> 00:06:35,007
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

109
00:06:35,009 --> 00:06:36,776
നഴ്‌സ് നിങ്ങളെ ഒതുക്കും.

110
00:06:38,842 --> 00:06:40,106
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എവിടെയാണ്?

111
00:06:40,108 --> 00:06:41,309
ഡോക്ടർ.

112
00:06:42,275 --> 00:06:44,041
മാസ്റ്റർ ഐ.പി.

113
00:06:44,043 --> 00:06:45,774
[മിംഗ്] കുറച്ച് സമയമായി.

114
00:06:45,776 --> 00:06:48,273
ഞാൻ മിംഗ് ആണ്, മിസ് ലുക്കിൻ്റെ മകൻ.

115
00:06:48,275 --> 00:06:50,907
നിങ്ങളുടെ കുങ്ഫു സ്റ്റുഡിയോ പണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ മേൽക്കൂരയിൽ.

116
00:06:50,909 --> 00:06:52,073
- ഓ.
- [ചിരിക്കുന്നു]

117
00:06:52,075 --> 00:06:53,707
അമ്മയാണ് എന്നെ അയച്ചത്
അമേരിക്കയിൽ പഠിക്കാൻ

118
00:06:53,709 --> 00:06:55,707
ഞാൻ വളരെ വികൃതിയായിരുന്നതിനാൽ.

119
00:06:55,709 --> 00:06:56,574
[മിംഗ്] ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.

120
00:06:56,576 --> 00:06:58,740
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഈ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

121
00:06:58,742 --> 00:07:01,707
അത് ശരിക്കും എന്തോ ആണ്
സ്വന്തമായി വിദേശത്തായിരിക്കാൻ.

122
00:07:01,709 --> 00:07:03,106
[മിംഗ്] ശരിക്കും അല്ല.

123
00:07:03,108 --> 00:07:04,173
മാസ്റ്റർ ഐ.പി.

124
00:07:04,175 --> 00:07:06,574
ചിങ്ങിന് സുഖമാണ്, വിഷമിക്കേണ്ട.

125
00:07:06,576 --> 00:07:08,309
- പിന്നെ കാണാം.
- നന്ദി.

126
00:07:17,342 --> 00:07:19,742
[തിടുക്കപ്പെട്ട കാൽപ്പാടുകൾ]

127
00:07:21,742 --> 00:07:24,242
[മധുരമായ സംഗീതം]

128
00:07:30,709 --> 00:07:33,609
[മധുരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

129
00:07:40,075 --> 00:07:42,073
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

130
00:07:42,075 --> 00:07:43,275
വാതിലിന് ഉത്തരം നൽകുക, ചിംഗ്.

131
00:07:49,909 --> 00:07:51,275
[ശബ്ദം തുടരുന്നു]

132
00:07:58,442 --> 00:08:01,375
- മാസ്റ്റർ ഐപി.
- ഹായ്, ബോബ്. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

133
00:08:02,642 --> 00:08:04,106
എന്താ കാര്യം?

134
00:08:04,108 --> 00:08:05,473
അമേരിക്ക വളരെ അകലെയാണ്.

135
00:08:05,475 --> 00:08:07,574
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പോകുന്നത്?

136
00:08:07,576 --> 00:08:11,407
ഞാൻ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് പോകുന്നു
ചിങ്ങിനായി ഒരു സ്കൂൾ നോക്കാൻ.

137
00:08:11,409 --> 00:08:14,774
നല്ല ആശയം. ബാ യും അയച്ചു
അവൻ്റെ മകൻ ഈയിടെ അവിടെ.

138
00:08:14,776 --> 00:08:15,840
ഒരാൾക്ക് കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കാം

139
00:08:15,842 --> 00:08:17,041
വിദേശപഠനത്തിന് ശേഷം..

140
00:08:17,043 --> 00:08:19,240
- [Ip] ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- ശരി.

141
00:08:19,242 --> 00:08:21,642
- [Ip] ചായ കുടിക്കൂ.
- ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

142
00:08:23,542 --> 00:08:24,475
ചിംഗ്.

143
00:08:26,375 --> 00:08:29,774
- നിങ്ങളുടെ മൂപ്പനെ വന്ദിക്കുക.
- അവൻ ചെയ്തു, അവൻ തലയാട്ടി.

144
00:08:29,776 --> 00:08:31,142
- [Ip] ചായ കുടിക്കൂ.
- [ബോബ്] നന്ദി.

145
00:08:32,676 --> 00:08:34,774
- ബോബ്.
- അതെ?

146
00:08:34,776 --> 00:08:39,206
ദയവായി വന്ന് പരിശോധിക്കാമോ
ഞാൻ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ചിങ്ങിൽ?

147
00:08:39,208 --> 00:08:40,941
ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

148
00:08:40,943 --> 00:08:42,106
ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

149
00:08:42,108 --> 00:08:45,707
ഞാൻ രാത്രി 10 മണിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഫോൺ ചെയ്യും.
എല്ലാ ദിവസവും ഹോങ്കോംഗ് സമയം.

150
00:08:45,709 --> 00:08:46,707
ശരി.

151
00:08:46,709 --> 00:08:48,609
[ചിംഗ്] നിങ്ങൾ വിളിക്കേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ അതിന് ഉത്തരം പറയില്ല.

152
00:08:50,842 --> 00:08:51,740
വിഷമിക്കേണ്ട.

153
00:08:51,742 --> 00:08:54,307
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെയെത്തും
അവനെ വിളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ.

154
00:08:54,309 --> 00:08:56,507
ശരി, വളരെ മൃദുവായിരിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ മേൽ.

155
00:08:56,509 --> 00:08:59,840
- നിങ്ങൾ അവനെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
- ഇല്ല, എനിക്ക് വേണം.

156
00:08:59,842 --> 00:09:01,140
എനിക്ക് അവനെ വിദേശത്തേക്ക് അയയ്ക്കണം

157
00:09:01,142 --> 00:09:03,473
അങ്ങനെ അവന് ഉണ്ടാകും
അനുഭവിക്കാനുള്ള അവസരം

158
00:09:03,475 --> 00:09:06,340
- അത് എങ്ങനെ സ്വതന്ത്രമാകണം.
- അത് ശരിയാണ്.

159
00:09:06,342 --> 00:09:08,073
[ചിംഗ്] ഞാൻ പോകില്ല.

160
00:09:08,075 --> 00:09:09,542
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ,
സ്വയം പോകുക.

161
00:09:11,075 --> 00:09:13,941
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ,
ഇവിടെ വന്ന് പറയൂ, ശരി?

162
00:09:13,943 --> 00:09:15,242
- [ചിംഗ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- [പേപ്പർ തുരുമ്പുകൾ]

163
00:09:17,208 --> 00:09:18,707
ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞാൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

164
00:09:18,709 --> 00:09:20,140
നിനക്ക് എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

165
00:09:20,142 --> 00:09:21,607
നിന്നോട് ഞാൻ പലവട്ടം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

166
00:09:21,609 --> 00:09:23,607
എനിക്ക് പഠിക്കുന്നത് തീരെ ഇഷ്ടമല്ല.

167
00:09:23,609 --> 00:09:25,073
എന്തായാലും ഞാൻ അതിനായി തളർന്നിട്ടില്ല.

168
00:09:25,075 --> 00:09:27,007
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നീ പഠിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

169
00:09:27,009 --> 00:09:28,307
എനിക്ക് ആയോധനകല പഠിപ്പിക്കാം.

170
00:09:28,309 --> 00:09:29,807
എനിക്ക് കുങ് ഫു ഇഷ്ടമാണ്.

171
00:09:29,809 --> 00:09:31,275
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ആരാണ് അനുവദിക്കുക
ആയോധന കല?

172
00:09:32,075 --> 00:09:33,574
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല?

173
00:09:33,576 --> 00:09:35,540
നിങ്ങൾ തന്നെയല്ലേ അത് ചെയ്യുന്നത്?

174
00:09:35,542 --> 00:09:37,206
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളോട് പറയാത്തത്

175
00:09:37,208 --> 00:09:38,273
പഠിച്ചിട്ട് പ്രയോജനമില്ല
ആയോധന കല?

176
00:09:38,275 --> 00:09:39,874
- മതി.
- ആരും ആയോധനകല പഠിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

177
00:09:39,876 --> 00:09:40,974
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പട്ടിണി കിടക്കും.

178
00:09:40,976 --> 00:09:42,307
നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രസംഗിക്കുന്നത്.

179
00:09:42,309 --> 00:09:44,206
ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കരുതുന്നു.

180
00:09:44,208 --> 00:09:46,041
ആരോ എൻ്റെ കോമിക് ബുക്ക് എടുത്തു,
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

181
00:09:46,043 --> 00:09:47,640
അവൻ പരാജയപ്പെട്ടു, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

182
00:09:47,642 --> 00:09:48,874
- എനിക്ക് കുങ്ഫു പഠിപ്പിക്കണം.
- മതി.

183
00:09:48,876 --> 00:09:49,840
അതും എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

184
00:09:49,842 --> 00:09:51,874
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴും തെറ്റാണ്.

185
00:09:51,876 --> 00:09:53,307
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

186
00:09:53,309 --> 00:09:54,974
അമ്മ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
അവൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു...

187
00:09:54,976 --> 00:09:56,507
ചെയ്യരുത്.

188
00:09:56,509 --> 00:09:58,440
പുറത്തുപോകുക.

189
00:09:58,442 --> 00:10:00,507
പുറത്തുപോകുക!

190
00:10:00,509 --> 00:10:01,442
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

191
00:10:04,609 --> 00:10:05,740
ഹേയ്.

192
00:10:05,742 --> 00:10:07,709
അവൻ ഇപ്പോഴും കുട്ടിയാണ്.
അവനോട് ക്ഷമിക്കുക.

193
00:10:08,275 --> 00:10:09,509
ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

194
00:10:13,909 --> 00:10:15,309
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

195
00:10:16,842 --> 00:10:18,540
[കീകൾ അലറുന്നു]

196
00:10:18,542 --> 00:10:20,007
ബോബ്.

197
00:10:20,009 --> 00:10:21,475
ഞാൻ അത് നിനക്ക് വിട്ടുതരാം.

198
00:10:22,108 --> 00:10:23,208
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

199
00:10:33,242 --> 00:10:36,342
[നാടക സംഗീതം]

200
00:10:38,108 --> 00:10:40,409
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ചാറ്റിംഗ്]

201
00:10:43,242 --> 00:10:46,307
[ചുമ]

202
00:10:46,309 --> 00:10:47,373
[പൈലറ്റ്] <i>സ്ത്രീകൾ
മാന്യന്മാരെ,</i>

203
00:10:47,375 --> 00:10:49,340
<i>ഞങ്ങൾ സമീപിക്കുകയാണ്
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ എയർപോർട്ട്</i>

204
00:10:49,342 --> 00:10:51,475
<i>എവിടെ പ്രാദേശിക സമയം
11:15 a.m.</i> ആണ്

205
00:10:52,309 --> 00:10:55,809
[വിമാനം അലറുന്നു]

206
00:11:00,642 --> 00:11:01,807
- [ചിമ്മിംഗ്]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത ചാറ്റിംഗ്]

207
00:11:01,809 --> 00:11:04,807
[സ്ത്രീ] വിമാനത്തിനുള്ള യാത്രക്കാർ
മിയാമിയിലേക്ക് 43EI

208
00:11:04,809 --> 00:11:07,574
<i>അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ നിർത്തുന്നു
ഒപ്പം ടൊറൻ്റോ.</i>

209
00:11:07,576 --> 00:11:10,507
<i>പുറപ്പാട് ഗേറ്റ് ഉണ്ട്
ഗേറ്റ് 21...</i>ലേക്ക് മാറ്റി

210
00:11:10,509 --> 00:11:11,475
മിസ്റ്റർ ഐപി.

211
00:11:12,542 --> 00:11:14,507
- മിസ്റ്റർ ഐപ്പ്, വർഷങ്ങളായി.
- അതെ.

212
00:11:14,509 --> 00:11:16,540
- നിങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ക്ഷീണിതനാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

213
00:11:16,542 --> 00:11:18,340
എൻ്റെ കാർ പുറത്താണ്. നമുക്ക് പോകാം.

214
00:11:18,342 --> 00:11:19,507
ഞാൻ ഇത് ചുമക്കട്ടെ.

215
00:11:19,509 --> 00:11:20,576
- നന്ദി.
- നമുക്ക് പോകാം.

216
00:11:26,943 --> 00:11:28,709
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

217
00:11:30,442 --> 00:11:33,373
[തോക്ക്] ഇത് ഏതാണ്ട് കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയിട്ട് എട്ട് വർഷം.

218
00:11:33,375 --> 00:11:35,507
[Ip] <i>അത് ഏകദേശം ശരിയാണ്.</i>

219
00:11:35,509 --> 00:11:36,507
- <i>ഹേയ്, തോക്ക്.</i>
- [തോക്ക്] അല്ലേ?

220
00:11:36,509 --> 00:11:38,507
[Ip] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നീങ്ങിയത്
അമേരിക്കയിലേക്കോ?

221
00:11:38,509 --> 00:11:39,840
[ഗൺ] <i>അത് എൻ്റെ പ്ലാൻ ആയിരുന്നില്ല.</i>

222
00:11:39,842 --> 00:11:42,340
എൻ്റെ പത്രം ഓഫീസ് എന്നെ അയച്ചു
യുഎസ്, കാനഡ പതിപ്പുകൾക്കായി ഇവിടെ.

223
00:11:42,342 --> 00:11:43,941
ചൈനക്കാരാണ് കൂടുതൽ
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ.

224
00:11:43,943 --> 00:11:46,707
പലരും അയക്കുന്നു
അവരുടെ മക്കൾ ഇവിടെ പഠിക്കാൻ.

225
00:11:46,709 --> 00:11:48,540
ഇത് ശരിയായ സമയമാണ്
ചിങ്ങിനായി.

226
00:11:48,542 --> 00:11:50,807
ശുപാർശ കത്ത് ആണ്
സ്കൂൾ പ്രവേശനത്തിന്

227
00:11:50,809 --> 00:11:52,674
ചൈനീസ് ബെനവലൻ്റിൽ നിന്ന്
അസോസിയേഷൻ തയ്യാറാണോ?

228
00:11:52,676 --> 00:11:54,073
ഞാൻ അവരെ ബന്ധപ്പെട്ടു.

229
00:11:54,075 --> 00:11:56,707
വാൻ ചെയർമാൻ
നിങ്ങളെ ആദ്യം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

230
00:11:56,709 --> 00:11:59,509
ഞങ്ങൾ ചൈന ടൗണിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ അസോസിയേഷനിലേക്ക് പോകും.

231
00:12:00,108 --> 00:12:03,208
[ജാസി സംഗീതം]

232
00:12:03,842 --> 00:12:06,208
ചൈന ടൗൺ

233
00:12:17,342 --> 00:12:18,742
[ചൈനീസ് ഉപകരണങ്ങൾ വായിക്കുന്നു]

234
00:12:22,409 --> 00:12:24,407
- ഇത് ദൈർഘ്യമേറിയതല്ല.
- ഇതല്ല?

235
00:12:24,409 --> 00:12:26,007
[Ip] മിസ്റ്റർ വാൻ ഉണ്ട്
വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

236
00:12:26,009 --> 00:12:29,674
[തോക്ക്] ഓ, അവൻ്റെ കുടുംബം
തലമുറകളായി ഇവിടെയുണ്ട്.

237
00:12:29,676 --> 00:12:33,273
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഇവിടെ വന്നു
ഗോൾഡ് റഷ് സമയത്ത്.

238
00:12:33,275 --> 00:12:34,842
അവൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
സ്വദേശികൾക്ക്.

239
00:12:37,642 --> 00:12:38,609
[ബ്രേക്ക് ക്ലാങ്കുകൾ]

240
00:12:42,175 --> 00:12:44,242
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

241
00:12:48,009 --> 00:12:49,108
നമുക്ക് പോകാം.

242
00:12:55,876 --> 00:12:57,407
[തോക്ക്] മിസ്റ്റർ ഗ്വായ്.

243
00:12:57,409 --> 00:12:59,740
- ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഗ്വായ്.
- മിസ്റ്റർ ല്യൂങ്.

244
00:12:59,742 --> 00:13:01,674
- [ഗ്വായ്] ഹലോ.
- ഇതാണ് മാസ്റ്റർ ഐപി.

245
00:13:01,676 --> 00:13:03,240
- ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഗ്വായ്.
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

246
00:13:03,242 --> 00:13:04,340
മിസ്റ്റർ വാൻ എത്തിയോ?

247
00:13:04,342 --> 00:13:05,974
- [നിയമം] മാസ്റ്റർ ഐപി.
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

248
00:13:05,976 --> 00:13:07,206
മാസ്റ്റർ നിയമം.

249
00:13:07,208 --> 00:13:08,373
[നിയമം] വളരെക്കാലമായി.

250
00:13:08,375 --> 00:13:09,941
- അതെ.
- [നിയമം] ഇത് ശരിക്കും ഞാനാണ്.

251
00:13:09,943 --> 00:13:11,007
നീ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

252
00:13:11,009 --> 00:13:13,507
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി.

253
00:13:13,509 --> 00:13:16,607
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നു
ഇവിടെയും മാറാൻ തയ്യാറെടുക്കണോ?

254
00:13:16,609 --> 00:13:18,774
മാസ്റ്റർ ലോ, മിസ്റ്റർ Ip
ഇങ്ങോട്ട് നീങ്ങുന്നില്ല.

255
00:13:18,776 --> 00:13:20,073
നമുക്ക് ഇരുന്നു സംസാരിച്ചാലോ?

256
00:13:20,075 --> 00:13:22,108
- തീർച്ചയായും. നിനക്ക് ശേഷം.
- നിനക്ക് ശേഷം.

257
00:13:24,642 --> 00:13:26,307
[തോക്ക്] മാസ്റ്റേഴ്സ്, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ.

258
00:13:26,309 --> 00:13:27,409
ഇതാണ് മാസ്റ്റർ ഐപി മാൻ.

259
00:13:28,809 --> 00:13:30,242
ഹലോ, സഹ യജമാനന്മാർ.

260
00:13:31,242 --> 00:13:33,707
[ചായ കപ്പ് ക്ലാങ്കുകൾ]

261
00:13:33,709 --> 00:13:35,509
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

262
00:13:37,342 --> 00:13:38,941
[നിയമം] ഇരിക്കുക.

263
00:13:38,943 --> 00:13:40,208
ഇരിക്കൂ.

264
00:13:42,242 --> 00:13:44,307
[നിയമം] ഞാൻ എല്ലാവരെയും പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

265
00:13:44,309 --> 00:13:47,542
അവരെല്ലാം കുങ്ഫു മാസ്റ്റേഴ്സാണ്
ചൈന ടൗണിൽ നിന്ന്.

266
00:13:48,509 --> 00:13:51,142
ചോയ് ലി ഫുട്ടിൻ്റെ മാസ്റ്റർ ലൗ.

267
00:13:52,208 --> 00:13:54,874
ഈഗിൾ ക്ലോയുടെ മാസ്റ്റർ ചെൻ.

268
00:13:54,876 --> 00:13:57,206
വൈറ്റ് ക്രെയിനിൻ്റെ മാസ്റ്റർ ഹാൻ.

269
00:13:57,208 --> 00:13:59,974
മാസ്റ്റർ ചിയു
സെവൻ-സ്റ്റാർ മാൻ്റിസിൻ്റെ.

270
00:13:59,976 --> 00:14:02,607
സിംഗ് യിയുടെ മാസ്റ്റർ ചിയാങ്.

271
00:14:02,609 --> 00:14:05,173
മാസ്റ്റർ ലൂയി
എട്ട് ത്രിഗ്രാം പാം.

272
00:14:05,175 --> 00:14:07,607
ടാംസ് കിക്കിൻ്റെ മാസ്റ്റർ ടാം.

273
00:14:07,609 --> 00:14:09,974
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാം
ആമുഖം.

274
00:14:09,976 --> 00:14:11,373
ഞങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

275
00:14:11,375 --> 00:14:12,574
അവസാനത്തേത് എന്നാൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,

276
00:14:12,576 --> 00:14:14,140
യുടെ ചെയർമാൻ
ചൈനീസ് ബെനവലൻ്റ് അസോസിയേഷൻ,

277
00:14:14,142 --> 00:14:16,576
തായ് ചിയിലെ മാസ്റ്റർ വാൻ.

278
00:14:22,809 --> 00:14:24,206
[Ip] മാസ്റ്റർ വാൻ.

279
00:14:24,208 --> 00:14:26,574
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് വളരെ നന്ദി.

280
00:14:26,576 --> 00:14:27,907
മാസ്റ്റർ ഐ.പി.

281
00:14:27,909 --> 00:14:29,175
[വാൻ] ഇതുവരെ എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.

282
00:14:30,242 --> 00:14:31,542
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

283
00:14:33,142 --> 00:14:36,007
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ശരിയായ സമയത്ത്.

284
00:14:36,009 --> 00:14:39,073
ഞാൻ മാസ്റ്റർ ഐപിയോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഉപകാരം.

285
00:14:39,075 --> 00:14:40,175
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

286
00:14:42,275 --> 00:14:44,640
ഇവിടെ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ
ചൈന ടൗൺ,

287
00:14:44,642 --> 00:14:46,840
ഉണ്ട്
ദീർഘകാലമായി സ്ഥാപിതമായ ഭരണം.

288
00:14:46,842 --> 00:14:48,640
എല്ലാ കുങ്ഫു സ്റ്റുഡിയോകളും

289
00:14:48,642 --> 00:14:51,206
മാത്രമേ സ്വീകരിക്കാവൂ
ചൈനീസ് വിദ്യാർത്ഥികൾ.

290
00:14:51,208 --> 00:14:53,507
നിങ്ങളുടെ അപ്രൻ്റീസ്, ബ്രൂസ് ലീ,

291
00:14:53,509 --> 00:14:55,473
അംഗീകരിക്കുക മാത്രമല്ല
പാശ്ചാത്യ വിദ്യാർത്ഥികൾ,

292
00:14:55,475 --> 00:14:58,807
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഒരു പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു

293
00:14:58,809 --> 00:15:02,442
ചൈനീസ് ആയോധന കലകൾ വിശദീകരിക്കാൻ
ഇംഗ്ലീഷിൽ.

294
00:15:03,676 --> 00:15:05,509
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

295
00:15:07,242 --> 00:15:08,540
[ബുക്ക് തമ്പ്സ്]

296
00:15:08,542 --> 00:15:11,106
[റാസ്പ്സ്]

297
00:15:11,108 --> 00:15:12,874
[വാൻ] മാസ്റ്റർ ഐപി ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,

298
00:15:12,876 --> 00:15:16,175
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാത്തത്?
ആദ്യം ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കണോ?

299
00:15:19,342 --> 00:15:21,007
[ചിയാങ്] അവൻ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

300
00:15:21,009 --> 00:15:23,175
അദ്ദേഹത്തിന് വക്താവാകാം
ചൈനീസ് ആയോധന കലയുടെ?

301
00:15:24,509 --> 00:15:28,375
നിങ്ങളുടെ അഭ്യാസി വളരെ അഹങ്കാരിയാണ്.

302
00:15:29,208 --> 00:15:30,874
[ഹാൻ] അവൻ പോലും പറഞ്ഞു

303
00:15:30,876 --> 00:15:33,206
അവൻ മത്സരിക്കും
കരാട്ടെ ടൂർണമെൻ്റിൽ.

304
00:15:33,208 --> 00:15:36,140
അവൻ നമ്മെ പ്രകോപിപ്പിക്കുകയാണ്.

305
00:15:36,142 --> 00:15:37,941
[ചെൻ]
അവൻ നമ്മെ വ്യക്തമായി പ്രകോപിപ്പിക്കുകയാണ്.

306
00:15:37,943 --> 00:15:39,275
കൃത്യമായി.

307
00:15:44,309 --> 00:15:45,676
[Ip] ഞാൻ ഈ പുസ്തകം വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

308
00:15:47,142 --> 00:15:48,242
നന്നായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

309
00:15:49,609 --> 00:15:52,208
പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്
പാശ്ചാത്യ വിദ്യാർത്ഥികളോ?

310
00:15:53,175 --> 00:15:55,273
[പരിഹാസ ചിരി]

311
00:15:55,275 --> 00:15:56,440
മാസ്റ്റർ ഐ.പി.

312
00:15:56,442 --> 00:15:59,674
കഥ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
മിസ്റ്റർ ഡോങ് ഗുവോയുടെ?

313
00:15:59,676 --> 00:16:03,075
[വാൻ] ഒരു ചെന്നായ
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ ഉപരോധിച്ചു.

314
00:16:04,075 --> 00:16:05,840
മിസ്റ്റർ ഡോങ് ഗുവോ ഇത് കണ്ടു.

315
00:16:05,842 --> 00:16:10,840
അവൻ ചെന്നായയെ രക്ഷിച്ചു
ചെന്നായയെ അവൻ്റെ സഞ്ചിയിലാക്കി.

316
00:16:10,842 --> 00:16:14,175
വേട്ടക്കാരൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ചെന്നായ ആദ്യം ചെയ്തത്

317
00:16:15,275 --> 00:16:18,208
മിസ്റ്റർ ഡോങ് ഗുവോയെ ജീവനോടെ ഭക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

318
00:16:19,043 --> 00:16:20,774
മൃഗങ്ങൾ മൃഗങ്ങളാണ്.

319
00:16:20,776 --> 00:16:23,075
അവർ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കില്ല.

320
00:16:24,809 --> 00:16:29,340
[വാൻ] ഞാൻ ഒരെണ്ണം ഉപയോഗിക്കും
നിങ്ങളുടെ കൻ്റോണീസ് വാക്കുകൾ.

321
00:16:29,342 --> 00:16:32,674
"നിങ്ങൾ അവർക്ക് അരി വിളമ്പുന്നു.
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു."

322
00:16:32,676 --> 00:16:35,776
[പരിഹസിക്കുന്നു]
അത് കുറച്ച് നാടകീയമാണ്.

323
00:16:36,943 --> 00:16:38,707
[ചിരി]

324
00:16:38,709 --> 00:16:39,709
[വാൻ] മാസ്റ്റർ ഐപി.

325
00:16:41,542 --> 00:16:44,941
ഞങ്ങൾ അപരിചിതരാണ്
ഒരു വിദേശ രാജ്യത്ത്.

326
00:16:44,943 --> 00:16:46,206
[ലിക്വിഡ് സ്ലോഷിംഗ്]

327
00:16:46,208 --> 00:16:47,740
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

328
00:16:47,742 --> 00:16:48,742
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

329
00:16:49,776 --> 00:16:50,809
ഇതെങ്ങനെ?

330
00:16:52,108 --> 00:16:53,809
ഈ ചായ കുടിക്കൂ...

331
00:16:54,976 --> 00:16:56,607
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

332
00:16:56,609 --> 00:16:59,442
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കത്ത് എഴുതാം.

333
00:17:01,876 --> 00:17:06,809
[റാസ്പ്സ്]

334
00:17:16,909 --> 00:17:17,809
[Ip] സഹ യജമാനന്മാർ.

335
00:17:19,576 --> 00:17:21,206
മിസ്റ്റർ വാൻ.

336
00:17:21,208 --> 00:17:23,240
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
ബ്രൂസ് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

337
00:17:23,242 --> 00:17:26,941
വാസ്തവത്തിൽ, ബ്രൂസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചൈനീസ് ആയോധന കലകൾ

338
00:17:26,943 --> 00:17:28,440
വിശാലമായ അനുയായികൾ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

339
00:17:28,442 --> 00:17:29,742
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

340
00:17:30,909 --> 00:17:32,774
[ഹാർഡ് ടാപ്പ്]

341
00:17:32,776 --> 00:17:36,041
വ്യത്യസ്‌തമായ ഒരു ബീറ്റിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു
പേരെടുക്കാൻ.

342
00:17:36,043 --> 00:17:39,440
[പരിഹസിക്കുന്നു]
വിദ്യാർത്ഥിയെപ്പോലെ, മാസ്റ്ററെപ്പോലെ.

343
00:17:39,442 --> 00:17:41,540
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിനാവശ്യമായത് ഉണ്ടോ

344
00:17:41,542 --> 00:17:44,242
മാതൃകകളാകാൻ
ചൈനീസ് ആയോധന കലയുടെ?

345
00:17:45,142 --> 00:17:46,740
[അലയുന്നു]

346
00:17:46,742 --> 00:17:48,242
[റാസ്പ്സ്]

347
00:17:51,943 --> 00:17:53,542
[ചലനങ്ങൾ]

348
00:17:54,642 --> 00:17:56,842
[നാടക സംഗീതം]

349
00:18:01,876 --> 00:18:03,742
[പൊട്ടൽ]

350
00:18:08,009 --> 00:18:09,642
[വിള്ളൽ തുടരുന്നു]

351
00:18:12,342 --> 00:18:13,774
അത് തകർക്കാൻ പോകുന്നു.

352
00:18:13,776 --> 00:18:15,941
മിസ്റ്റർ ഐപ്പ്, നമുക്ക് മറക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

353
00:18:15,943 --> 00:18:19,509
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

354
00:18:26,809 --> 00:18:27,842
[Ip] നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

355
00:18:28,976 --> 00:18:30,142
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

356
00:18:34,442 --> 00:18:35,807
[തോക്ക്] എല്ലാവരും ക്ഷമിക്കുക.

357
00:18:35,809 --> 00:18:37,208
മിസ്റ്റർ വാൻ, ക്ഷമിക്കണം.

358
00:18:39,609 --> 00:18:41,576
[അലർച്ച]

359
00:18:44,108 --> 00:18:45,475
[വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ, തുറക്കുന്നു]

360
00:18:47,876 --> 00:18:49,409
[ക്ലിക്കുകൾ മാറുക]

361
00:18:54,108 --> 00:18:56,307
- നന്ദി.
- മിസ്റ്റർ ഐപി.

362
00:18:56,309 --> 00:18:57,740
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

363
00:18:57,742 --> 00:18:59,742
- ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

364
00:19:00,976 --> 00:19:02,340
- തോക്ക്.
- ഹും?

365
00:19:02,342 --> 00:19:03,640
ശുപാർശ കത്ത് ആണ്
അത്യാവശ്യമാണ്

366
00:19:03,642 --> 00:19:05,740
മീറ്റിംഗിനായി
സ്കൂൾ പ്രിൻസിപ്പൽ?

367
00:19:05,742 --> 00:19:07,340
[നിശ്വാസം]
അതെ.

368
00:19:07,342 --> 00:19:09,507
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ കുടിയേറ്റക്കാരാണ്.

369
00:19:09,509 --> 00:19:13,273
ഇവിടത്തെ സ്കൂളുകൾ അംഗീകരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
മാന്യരായ ആളുകൾ.

370
00:19:13,275 --> 00:19:15,540
- ഒരു ശുപാർശ നിർബന്ധമാണ്.
- Mm-hm.

371
00:19:15,542 --> 00:19:16,440
വിഷമിക്കേണ്ട.

372
00:19:16,442 --> 00:19:17,674
എനിക്ക് കുറച്ച് അമേരിക്കൻ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

373
00:19:17,676 --> 00:19:19,041
ഞാൻ അവരോട് ചോദിക്കും
കത്തെഴുതാൻ.

374
00:19:19,043 --> 00:19:20,273
- [Ip] ശരി.
- ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിക്കില്ല.

375
00:19:20,275 --> 00:19:21,373
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

376
00:19:21,375 --> 00:19:22,442
- [Ip] ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് നടത്തട്ടെ.
- തീർച്ചയായും.

377
00:19:24,309 --> 00:19:25,407
[Ip] ശ്രദ്ധിക്കുക.

378
00:19:25,409 --> 00:19:27,142
- ബൈ, മിസ്റ്റർ ഐപി.
- [Ip] നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

379
00:19:36,676 --> 00:19:40,142
[ക്രാങ്കിംഗ്]

380
00:19:46,842 --> 00:19:49,507
[ഓപ്പറേറ്റർ] ഓപ്പറേറ്റർ.
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് വിളിക്കേണ്ടത്?

381
00:19:49,509 --> 00:19:51,340
ഹോങ്കോംഗ്.

382
00:19:51,342 --> 00:19:56,307
"എട്ട്, നാല്, രണ്ട്,
ആറ്, മൂന്ന്, ഒമ്പത്."

383
00:19:56,309 --> 00:19:57,742
[ഓപ്പറേറ്റർ] <i>ശരി,
ഒരു നിമിഷം.</i>

384
00:20:00,342 --> 00:20:02,941
[ബോബ്] ഹലോ! ഹലോ!
ഹലോ, Master Ip!

385
00:20:02,943 --> 00:20:04,106
<i>ഇത് ഞാനാണ്, ബോബ്!</i>

386
00:20:04,108 --> 00:20:06,041
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം, ബോബ്.
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.

387
00:20:06,043 --> 00:20:07,140
ശരിക്കും?

388
00:20:07,142 --> 00:20:08,373
അവിടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

389
00:20:08,375 --> 00:20:10,073
ഞാൻ വായു കേട്ടു
അവിടെ ഫ്രഷ് ആണ്.

390
00:20:10,075 --> 00:20:11,240
അതൊരു വലിയ രാജ്യമാണ്.

391
00:20:11,242 --> 00:20:13,175
അത് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തത്ര വിശാലമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കുറുകെയുള്ള കെട്ടിടങ്ങൾ പോലും കാണുക.

392
00:20:15,842 --> 00:20:16,742
കൃത്യമായി അല്ല.

393
00:20:17,742 --> 00:20:20,206
ശരിയാണ്. ചിങ്ങുണ്ടോ?

394
00:20:20,208 --> 00:20:22,106
അവനെ ഫോണിൽ വിളിക്കാമോ?

395
00:20:22,108 --> 00:20:24,108
ചിംഗ്. കോൾ എടുക്കാൻ വരൂ.

396
00:20:28,943 --> 00:20:30,807
[ബോബ്] വേഗം വരൂ.

397
00:20:30,809 --> 00:20:32,576
ദീർഘദൂര കോളുകൾക്ക് വലിയ ചിലവ് വരും.

398
00:20:36,108 --> 00:20:38,407
അവൻ ഉത്തരം പറയില്ല.

399
00:20:38,409 --> 00:20:39,507
അവർ അങ്ങനെയാണ്.

400
00:20:39,509 --> 00:20:41,941
എതിർപ്പാണ് വ്യാപാരമുദ്ര
യുവത്വത്തിൻ്റെ.

401
00:20:41,943 --> 00:20:44,507
[ബോബ്] കേൾക്കൂ, ഇത് പ്രധാനമാണ്.

402
00:20:44,509 --> 00:20:46,840
<i>അത് എൻ്റെ ഭാര്യ അവിടെ കേട്ടു
ചില മരുന്നുകൾ</i>ആണ്

403
00:20:46,842 --> 00:20:48,740
യുഎസിൽ മാത്രം വിൽക്കുന്നവ
അല്ലാതെ ഹോങ്കോങ്ങിൽ അല്ല.

404
00:20:48,742 --> 00:20:50,941
എന്നെ സഹായിക്കാമോ
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ കിട്ടുമോ?

405
00:20:50,943 --> 00:20:52,041
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

406
00:20:52,043 --> 00:20:53,974
ദയവായി അവ എഴുതുക.

407
00:20:53,976 --> 00:20:54,941
[ബോബ്] <i>ഇത് ഇംഗ്ലീഷിലാണ്.</i>

408
00:20:54,943 --> 00:20:56,807
<i>ഞാൻ അത് സാവധാനം ഉച്ചരിക്കും.
അവ എഴുതുക.</i>

409
00:20:56,809 --> 00:20:58,273
ആദ്യത്തേത്...

410
00:20:58,275 --> 00:21:03,809
"L-I-U-Q-I-D..."

411
00:21:08,776 --> 00:21:09,676
[യോന] അച്ഛൻ.

412
00:21:10,943 --> 00:21:12,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും വൈകുന്നത്?

413
00:21:12,242 --> 00:21:13,574
ഇന്ന് ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

414
00:21:13,576 --> 00:21:15,273
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി
എല്ലാ നിയമനങ്ങളും.

415
00:21:15,275 --> 00:21:17,440
വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഒന്ന് ഉറങ്ങി.

416
00:21:17,442 --> 00:21:18,440
[പരിഹസിക്കുന്നു]

417
00:21:18,442 --> 00:21:20,340
നിങ്ങൾ തളർന്നിട്ടില്ല
ചിയർലീഡിംഗ് പരിശീലിക്കുമ്പോൾ,

418
00:21:20,342 --> 00:21:22,740
എന്നാൽ അത് വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉണ്ട്
ആയോധന കലകളിലേക്ക്, അല്ലേ?

419
00:21:22,742 --> 00:21:24,642
നിങ്ങൾ തളരരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.

420
00:21:26,342 --> 00:21:28,108
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ഒന്നുമില്ല.

421
00:21:28,742 --> 00:21:30,206
വരൂ.

422
00:21:30,208 --> 00:21:32,208
മുട്ടുകൾ ബ്രഷ് ചെയ്ത് ചുവടുകൾ വളച്ചൊടിക്കുക.

423
00:21:33,142 --> 00:21:36,106
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

424
00:21:36,108 --> 00:21:38,375
കുതിരയുടെ മേനി വേർപെടുത്തുക.

425
00:21:40,642 --> 00:21:42,442
- [ലൈറ്റ് ടാപ്പ്]
- [നാഡീവ്യൂഹം]

426
00:21:46,876 --> 00:21:48,206
തോളുകൾ മുക്കുക.

427
00:21:48,208 --> 00:21:49,640
കൈമുട്ടുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

428
00:21:49,642 --> 00:21:50,676
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള രൂപം.

429
00:21:52,009 --> 00:21:54,475
നിങ്ങളുടെ നീക്കങ്ങൾ എത്ര ഭീകരമാണെന്ന് നോക്കൂ.

430
00:21:55,776 --> 00:21:57,707
സ്വയം നോക്കൂ.

431
00:21:57,709 --> 00:22:00,206
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചേരാനാകും
മിഡ്-ശരത്കാല ഉത്സവം?

432
00:22:00,208 --> 00:22:02,175
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്റ്റേജിൽ പോകാനാകും?

433
00:22:05,309 --> 00:22:08,108
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ വിരസമാണ്.

434
00:22:12,075 --> 00:22:13,507
നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

435
00:22:13,509 --> 00:22:16,609
ഇവിടെ,
നിങ്ങൾ ചൈനീസ് സംസാരിക്കണം.

436
00:22:19,242 --> 00:22:21,640
[തോക്ക്] ഹായ്, മിസ്റ്റർ റൈറ്റ്.
സുഖമാണോ?

437
00:22:21,642 --> 00:22:23,507
ഞാൻ ആകുമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങളുടെ ബോസുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

438
00:22:23,509 --> 00:22:26,874
[തോക്ക്] യഥാർത്ഥത്തിൽ, അങ്ങനെയല്ല
എന്നെ അയയ്ക്കുന്ന എൻ്റെ ബോസ്.

439
00:22:26,876 --> 00:22:29,607
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും.

440
00:22:29,609 --> 00:22:31,275
[റൈറ്റ്] ശരി, എന്താണ്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാമോ?

441
00:22:32,342 --> 00:22:34,807
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ഐപി മാൻ.

442
00:22:34,809 --> 00:22:36,173
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

443
00:22:36,175 --> 00:22:38,140
അവൻ ഒരു സ്കൂൾ അന്വേഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മകന് വേണ്ടി

444
00:22:38,142 --> 00:22:39,874
അമേരിക്കയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.

445
00:22:39,876 --> 00:22:42,307
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും

446
00:22:42,309 --> 00:22:44,774
എഴുതിക്കൊണ്ടാണ്
ഒരു ശുപാർശ കത്ത്.

447
00:22:44,776 --> 00:22:46,642
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ദയവായി?

448
00:22:50,676 --> 00:22:56,173
മിസ്റ്റർ ല്യൂങ്, ഇക്കാലത്ത് ധാരാളം ആളുകൾ
ഫാൻസി ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു

449
00:22:56,175 --> 00:22:57,907
മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

450
00:22:57,909 --> 00:23:00,407
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണ് നിങ്ങളുടെ കഴിവ്.

451
00:23:00,409 --> 00:23:02,073
നിങ്ങൾ നേടുകയും ചെയ്യുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

452
00:23:02,075 --> 00:23:03,774
ഒരു വലിയ ബോസിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ.

453
00:23:03,776 --> 00:23:05,173
എന്നാൽ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ...

454
00:23:05,175 --> 00:23:07,007
അദ്ദേഹം ഒരു ചൈനീസ് കുങ്ഫു മാസ്റ്ററാണ്.

455
00:23:07,009 --> 00:23:11,041
[റൈറ്റ്] നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല
നിന്നെ അത് നന്നായി അറിയാം.

456
00:23:11,043 --> 00:23:12,907
എനിക്ക് തീർച്ചയായും അവനെ അറിയില്ല.

457
00:23:12,909 --> 00:23:16,407
അവൻ അല്ല എന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഒരുതരം ഒളിച്ചോട്ടക്കാരൻ

458
00:23:16,409 --> 00:23:18,340
മറ്റുള്ളവയെപ്പോലെ
അനധികൃത വിദേശികൾ

459
00:23:18,342 --> 00:23:21,206
അത് എല്ലാ ദിവസവും നാടുകടത്തപ്പെടും
ചൈന ടൗണിൽ നിന്നോ?

460
00:23:21,208 --> 00:23:22,674
[തോക്ക്] നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പക്ഷപാതപരമായി.

461
00:23:22,676 --> 00:23:25,674
എല്ലാ ചൈനീസ് അല്ല
കുറ്റവാളികളാണ്, മിസ്റ്റർ റൈറ്റ്.

462
00:23:25,676 --> 00:23:27,540
കേൾക്കൂ, സണ്ണി.

463
00:23:27,542 --> 00:23:31,206
നിങ്ങൾ എന്ന ഒരേയൊരു കാരണം
എൻ്റെ വസ്തുവിൽ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു

464
00:23:31,208 --> 00:23:35,140
എൻ്റെ വിലപ്പെട്ട സമയം പാഴാക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്.

465
00:23:35,142 --> 00:23:37,874
[റൈറ്റ്] ഞാൻ ഇത് മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി.

466
00:23:37,876 --> 00:23:39,409
നിങ്ങളല്ല. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

467
00:23:40,275 --> 00:23:42,542
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

468
00:23:45,309 --> 00:23:47,907
[തോക്ക്] മിസ്റ്റർ Ip. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

469
00:23:47,909 --> 00:23:48,809
വിഷമിക്കേണ്ട.

470
00:23:52,075 --> 00:23:55,373
- ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
- എം.എം.

471
00:23:55,375 --> 00:23:57,240
[പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]

472
00:23:57,242 --> 00:23:58,842
[കയ്യടി]

473
00:24:00,409 --> 00:24:01,576
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

474
00:24:04,876 --> 00:24:06,175
[ബ്രൂസ് ലീ അലറുന്നു]

475
00:24:11,676 --> 00:24:13,475
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

476
00:24:16,742 --> 00:24:18,475
[കരഘോഷം]

477
00:24:21,342 --> 00:24:24,206
വലിയ സാധനം, മനുഷ്യാ. ശരിക്കും നല്ലത്.

478
00:24:24,208 --> 00:24:25,540
ആ സ്വിംഗ് കിക്ക് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

479
00:24:25,542 --> 00:24:26,842
- ഇതാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

480
00:24:40,009 --> 00:24:41,375
[ക്ലാങ്കുകൾ]

481
00:24:49,075 --> 00:24:50,373
ഈ പൊരുത്തം ഉറപ്പിച്ചു.

482
00:24:50,375 --> 00:24:51,642
ഒരു നല്ല നൃത്തം മാത്രം.

483
00:24:52,175 --> 00:24:53,309
ഫോണീസ്.

484
00:25:04,275 --> 00:25:06,707
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
- [കസേര അലറുന്നു]

485
00:25:06,709 --> 00:25:09,108
[ഉച്ചത്തിലുള്ള കരഘോഷം]

486
00:25:11,742 --> 00:25:12,642
വൂ!

487
00:25:16,542 --> 00:25:17,609
[വിസിൽ]

488
00:25:21,342 --> 00:25:23,742
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

489
00:25:32,542 --> 00:25:33,542
ആസ്വദിക്കൂ.

490
00:25:34,909 --> 00:25:36,740
[Ip] അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ബ്രൂസ്.

491
00:25:36,742 --> 00:25:39,140
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം
അതിശയകരമായിരുന്നു.

492
00:25:39,142 --> 00:25:40,407
നന്ദി, മാസ്റ്റർ.

493
00:25:40,409 --> 00:25:42,073
എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി
അമേരിക്കയിലേക്ക്.

494
00:25:42,075 --> 00:25:44,440
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

495
00:25:44,442 --> 00:25:49,576
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ശ്രമിക്കാൻ ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്
ചിങ്ങിനായി ഒരു സ്കൂൾ കണ്ടെത്താൻ.

496
00:25:50,876 --> 00:25:52,106
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

497
00:25:52,108 --> 00:25:54,540
ഒരു ശുപാർശ കത്ത് ആണ്
സ്കൂൾ അപേക്ഷയ്ക്ക് ആവശ്യമാണ്.

498
00:25:54,542 --> 00:25:56,907
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

499
00:25:56,909 --> 00:25:59,375
അസോസിയേഷനിൽ നിന്നുള്ളവർ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതാൻ വിസമ്മതിച്ചോ?

500
00:26:01,342 --> 00:26:03,974
എനിക്ക് ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുണ്ട്
അഭിഭാഷകനാണ്.

501
00:26:03,976 --> 00:26:05,674
അവന് സഹായിക്കാൻ കഴിയണം.

502
00:26:05,676 --> 00:26:06,774
വിഷമിക്കേണ്ട.

503
00:26:06,776 --> 00:26:08,540
- നന്ദി.
- എം.എം.

504
00:26:08,542 --> 00:26:09,607
- [ഹാർട്ട്മാൻ] മാസ്റ്റർ.
- ഹേയ്.

505
00:26:09,609 --> 00:26:10,707
- [ബില്ലി] മാസ്റ്റർ.
- ഇവിടെ.

506
00:26:10,709 --> 00:26:12,507
- [വിദ്യാർത്ഥി] മാസ്റ്റർ.
- അവർ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്.

507
00:26:12,509 --> 00:26:15,140
- ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ, എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഹാർട്ട്മാൻ, വരൂ ഇരിക്കൂ.

508
00:26:15,142 --> 00:26:16,373
ഹേയ്. ഹലോ.

509
00:26:16,375 --> 00:26:18,073
- അത്ഭുതകരമായ.
- [Ip] ഹലോ.

510
00:26:18,075 --> 00:26:19,507
- മാസ്റ്റർ.
- ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ.

511
00:26:19,509 --> 00:26:22,206
ഇതാണ് ഹാർട്ട്മാൻ.
അവൻ ഒരു തരത്തിലുള്ള ആളാണ്.

512
00:26:22,208 --> 00:26:24,774
അയാൾ ഒരു മറൈൻ സ്റ്റാഫ് സർജൻ്റാണ്.

513
00:26:24,776 --> 00:26:26,574
അവൻ വളരെ ആണ്
ചൈനീസ് ആയോധന കലകളിലേക്ക്.

514
00:26:26,576 --> 00:26:28,907
അവൻ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയും, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചൈനീസ് ആയോധന കലകൾ അവതരിപ്പിക്കുക

515
00:26:28,909 --> 00:26:30,106
നാവികർക്ക്.

516
00:26:30,108 --> 00:26:34,273
അമേരിക്കയിൽ, മിക്ക ആളുകളും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ചൈനീസ് ആയോധനകലയെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

517
00:26:34,275 --> 00:26:35,707
[ഹാർട്ട്മാൻ] ഞാൻ പരിശീലിച്ചു
കുറച്ചു നേരം വിംഗ് ചുൻ.

518
00:26:35,709 --> 00:26:38,307
അതിൻ്റെ കേന്ദ്രസിദ്ധാന്തം
ആക്രമണത്തിനും പ്രതിരോധത്തിനും

519
00:26:38,309 --> 00:26:39,540
പോരാട്ടത്തിന് ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

520
00:26:39,542 --> 00:26:41,507
ഞാൻ അത് എൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

521
00:26:41,509 --> 00:26:42,840
[ബില്ലി]
ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

522
00:26:42,842 --> 00:26:43,907
മികച്ച ആശയം.

523
00:26:43,909 --> 00:26:45,473
[ചിരിക്കുന്നു]

524
00:26:45,475 --> 00:26:47,840
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ഹേയ്, കുങ്ഫു മനുഷ്യൻ!

525
00:26:47,842 --> 00:26:49,106
[കരാട്ടെക] ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
ഇന്ന് രാത്രി ടൂർണമെൻ്റിൽ.

526
00:26:49,108 --> 00:26:50,709
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

527
00:26:51,642 --> 00:26:53,340
ഞാനത് വാങ്ങാറില്ല.

528
00:26:53,342 --> 00:26:54,941
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

529
00:26:54,943 --> 00:26:56,106
എന്താ മോനെ?

530
00:26:56,108 --> 00:26:58,173
- നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- [ബ്രൂസ്] ഹാർട്ട്മാൻ.

531
00:26:58,175 --> 00:26:59,807
നമുക്ക് പുറത്തെടുക്കാം.

532
00:26:59,809 --> 00:27:01,041
[പരിഹസിക്കുന്നു]

533
00:27:01,043 --> 00:27:02,307
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടാം മനുഷ്യാ.

534
00:27:02,309 --> 00:27:03,542
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെയും ചവിട്ടാം.

535
00:27:04,909 --> 00:27:06,776
- നമുക്ക് അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാം.
- ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

536
00:27:07,576 --> 00:27:08,807
[ബ്രൂസ്] മാസ്റ്റർ.

537
00:27:08,809 --> 00:27:10,642
ഇത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

538
00:27:28,876 --> 00:27:29,842
[അലയുന്നു]

539
00:27:31,142 --> 00:27:33,342
Mm, mm, mm!

540
00:27:34,108 --> 00:27:35,576
Hmph.

541
00:27:38,876 --> 00:27:39,776
[എല്ലാവരും ഒരേ സ്വരത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

542
00:27:46,275 --> 00:27:47,742
[ആക്രമണാത്മക മുറുമുറുപ്പ്]

543
00:27:51,208 --> 00:27:52,842
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
- [മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ]

544
00:27:54,475 --> 00:27:55,409
നിങ്ങൾ.

545
00:27:57,909 --> 00:27:59,142
[മുറുമുറുപ്പ്]

546
00:28:04,043 --> 00:28:06,742
[സ്റ്റീം ഹിസ്സിംഗ്]

547
00:28:09,375 --> 00:28:11,140
- [ലോഹ അലർച്ച]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

548
00:28:11,142 --> 00:28:12,242
[അലയുന്നു]

549
00:28:12,909 --> 00:28:15,140
[പരിഹസിക്കുന്നു]

550
00:28:15,142 --> 00:28:16,840
വാതിൽ തിരിച്ചടിക്കില്ല.

551
00:28:16,842 --> 00:28:18,208
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യും

552
00:28:30,175 --> 00:28:31,240
[തമ്പ്സ്]

553
00:28:31,242 --> 00:28:32,542
[തകർപ്പൻ]

554
00:28:33,609 --> 00:28:35,273
[പരിഹസിക്കുന്നു]

555
00:28:35,275 --> 00:28:36,442
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

556
00:28:38,842 --> 00:28:40,509
[അലയുന്നു]

557
00:28:45,175 --> 00:28:46,674
[തഡ്സ്]

558
00:28:46,676 --> 00:28:48,075
[പരിഹാസം]

559
00:28:53,108 --> 00:28:56,576
[നാടക സംഗീതം]

560
00:29:05,742 --> 00:29:07,776
- [ബ്രൂസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [വേദനയുള്ള തേങ്ങൽ]

561
00:29:10,542 --> 00:29:11,809
[അലയുന്നു]

562
00:29:16,776 --> 00:29:18,108
[ഞരങ്ങുന്നു]

563
00:29:23,576 --> 00:29:24,809
[അലയുന്നു]

564
00:29:26,943 --> 00:29:28,175
[പരിഹാസം]

565
00:29:33,943 --> 00:29:36,509
[അലർച്ച]

566
00:29:42,075 --> 00:29:43,742
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

567
00:29:46,909 --> 00:29:48,609
[തുടർച്ചയായ തമ്പിംഗ്]

568
00:29:50,943 --> 00:29:52,275
[അബദ്ധങ്ങൾ]

569
00:29:56,409 --> 00:29:57,542
[മുറുമുറുപ്പ്]

570
00:30:00,909 --> 00:30:02,108
[ടാപ്പിംഗ്]

571
00:30:06,976 --> 00:30:10,208
[തമ്പിംഗ്]

572
00:30:11,009 --> 00:30:12,409
[കനത്ത ശ്വാസം]

573
00:30:15,442 --> 00:30:18,475
- [നഞ്ചക്കുകൾ കരയുന്നു]
- [അലയുന്നു]

574
00:30:25,208 --> 00:30:26,309
- [അലയുന്നു]
- [ഞരങ്ങുന്നു]

575
00:30:34,542 --> 00:30:36,475
- [ക്ലാപ്പുകൾ]
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

576
00:30:38,208 --> 00:30:40,140
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

577
00:30:40,142 --> 00:30:43,709
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

578
00:30:47,576 --> 00:30:51,208
[അലർച്ച]

579
00:30:56,909 --> 00:30:58,542
ഓ...

580
00:30:59,542 --> 00:31:00,742
[അലയുന്നു]

581
00:31:04,709 --> 00:31:07,509
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

582
00:31:13,943 --> 00:31:15,774
[ഞരങ്ങുന്നു]

583
00:31:15,776 --> 00:31:16,809
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ]

584
00:31:20,075 --> 00:31:21,342
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

585
00:31:26,208 --> 00:31:29,642
[വീര സംഗീതം]

586
00:31:30,976 --> 00:31:33,409
[ഹെവിംഗ്]

587
00:31:36,876 --> 00:31:37,776
[ചിരിക്കുന്നു]

588
00:31:38,742 --> 00:31:41,175
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സന്തോഷം]

589
00:31:42,709 --> 00:31:43,540
[ബ്രൂസ്] <i>മാസ്റ്റർ.</i>

590
00:31:43,542 --> 00:31:45,941
ശുപാർശ കത്ത് ഇതാ
<i>എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി തയ്യാറാക്കിയത്.</i>

591
00:31:45,943 --> 00:31:46,809
<i>അത് ശരിയായിരിക്കണം.</i>

592
00:31:49,776 --> 00:31:51,442
[വാതിൽ അടയുന്നു]

593
00:31:56,242 --> 00:31:57,473
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്?

594
00:31:57,475 --> 00:31:59,740
- ഹായ്. ഇന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- വളരെ നല്ലതാണ്.

595
00:31:59,742 --> 00:32:02,842
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
പ്രിൻസിപ്പലുമായി.

596
00:32:05,108 --> 00:32:07,073
- "മിസ്റ്റർ ഐപ് മാൻ," അല്ലേ?
- അതെ.

597
00:32:07,075 --> 00:32:09,273
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടോ
ആവശ്യമായ രേഖകൾ?

598
00:32:09,275 --> 00:32:10,807
- അതെ.
- [സെക്രട്ടറി] ശരി.

599
00:32:10,809 --> 00:32:11,742
എന്നെ പിന്തുടരൂ.

600
00:32:18,075 --> 00:32:20,574
[ശ്രീ. സ്പെൻസർ] എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

601
00:32:20,576 --> 00:32:23,106
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നെ അറിയിക്കൂ.

602
00:32:23,108 --> 00:32:24,240
[വിദ്യാർത്ഥി] മിസ്റ്റർ സ്പെൻസർ.

603
00:32:24,242 --> 00:32:26,574
[ശ്രീ. സ്പെൻസർ]
നിങ്ങൾ, സർ. തീയിടുക.

604
00:32:26,576 --> 00:32:28,340
പ്രിൻസിപ്പൽ
ഇന്ന് വളരെ തിരക്കിലാണ്.

605
00:32:28,342 --> 00:32:30,574
അവൾ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്.
അതിനാൽ കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

606
00:32:30,576 --> 00:32:33,409
- അതെ. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- ശരി.

607
00:32:39,576 --> 00:32:43,507
[കോച്ച്] ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

608
00:32:43,509 --> 00:32:47,307
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

609
00:32:47,309 --> 00:32:50,941
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

610
00:32:50,943 --> 00:32:54,840
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

611
00:32:54,842 --> 00:32:58,707
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

612
00:32:58,709 --> 00:33:02,574
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

613
00:33:02,576 --> 00:33:06,440
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

614
00:33:06,442 --> 00:33:10,440
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

615
00:33:10,442 --> 00:33:14,340
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

616
00:33:14,342 --> 00:33:18,173
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

617
00:33:18,175 --> 00:33:20,208
- [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
- [കോച്ച്] നല്ല ജോലി, പെൺകുട്ടികൾ!

618
00:33:22,809 --> 00:33:26,874
ശരി, മത്സരം അവസാനിച്ചു.
ഞാൻ എൻ്റെ തീരുമാനം എടുത്തു.

619
00:33:26,876 --> 00:33:28,740
യോനാ, നീ ആകും
പുതിയ ചിയർ ലീഡർ

620
00:33:28,742 --> 00:33:31,574
എവേ ഗെയിമുകൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന്
ഈ മിഡ് സെമസ്റ്റർ.

621
00:33:31,576 --> 00:33:33,240
- നന്നായി ചെയ്തു.
- [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

622
00:33:33,242 --> 00:33:35,206
അവൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

623
00:33:35,208 --> 00:33:36,540
എന്ത്?

624
00:33:36,542 --> 00:33:39,674
[ബെക്കി] അവൾ ദിനചര്യ മാറ്റി
എല്ലാം അവളുടെ സ്വന്തം.

625
00:33:39,676 --> 00:33:41,073
അവൾ ചതിച്ചു.

626
00:33:41,075 --> 00:33:43,874
- ആഹ്...
- അവളെ അയോഗ്യയാക്കണം.

627
00:33:43,876 --> 00:33:45,173
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതായി ഓർക്കുന്നില്ല

628
00:33:45,175 --> 00:33:47,206
ആ മെച്ചപ്പെടുത്തൽ
അനുവദിച്ചില്ല.

629
00:33:47,208 --> 00:33:49,007
ഞാൻ അന്തിമമാക്കിയിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ
ദിനചര്യകൾ,

630
00:33:49,009 --> 00:33:51,707
ആരുടെയെങ്കിലും ഇൻപുട്ട് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

631
00:33:51,709 --> 00:33:54,240
യോനയുടെ... അവളുടെ, അവളുടെ നീക്കം
അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

632
00:33:54,242 --> 00:33:56,140
[കോച്ച്] അവളും അങ്ങനെയാണ്.

633
00:33:56,142 --> 00:33:57,740
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരേ ലക്ഷ്യങ്ങളാണുള്ളത്.

634
00:33:57,742 --> 00:34:00,707
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ശ്രമിച്ചുകൂടാ
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ?

635
00:34:00,709 --> 00:34:01,840
നന്നായി ചെയ്തു.

636
00:34:01,842 --> 00:34:03,507
[കയ്യടി]
ക്ലാസ് പിരിച്ചുവിട്ടു.

637
00:34:03,509 --> 00:34:05,442
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

638
00:34:13,175 --> 00:34:15,373
[തിടുക്കപ്പെട്ട കാൽപ്പാടുകൾ]

639
00:34:15,375 --> 00:34:18,340
മിസ്റ്റർ ഐപ്പ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ.

640
00:34:18,342 --> 00:34:19,473
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- ഞാൻ കുടുങ്ങി

641
00:34:19,475 --> 00:34:21,307
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു മീറ്റിംഗിൽ.

642
00:34:21,309 --> 00:34:23,175
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- വരൂ, ദയവായി.

643
00:34:24,442 --> 00:34:27,340
[പ്രിൻസിപ്പൽ] ഈ അഭിഭാഷകൻ
ആരാണ് കത്ത് എഴുതിയത്,

644
00:34:27,342 --> 00:34:29,041
അവൻ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനാണോ?

645
00:34:29,043 --> 00:34:31,173
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

646
00:34:31,175 --> 00:34:32,440
വിദ്യാർത്ഥി.

647
00:34:32,442 --> 00:34:34,807
അപ്പോൾ നിങ്ങളും ഒരു അധ്യാപകനാണോ?

648
00:34:34,809 --> 00:34:36,242
ഞാൻ ഒരു അധ്യാപകനാണ്.

649
00:34:37,175 --> 00:34:39,373
ഞാൻ ചൈനീസ് കുങ്ഫു പഠിപ്പിക്കുന്നു.

650
00:34:39,375 --> 00:34:40,742
ചൈനീസ് ആയോധന കല.

651
00:34:41,943 --> 00:34:43,774
ഒരു ജിംനാസ്റ്റിനെപ്പോലെ?

652
00:34:43,776 --> 00:34:45,440
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

653
00:34:45,442 --> 00:34:48,674
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതുപോലെ,

654
00:34:48,676 --> 00:34:52,507
ഇതൊരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആണ്
സ്വകാര്യ സ്കൂൾ.

655
00:34:52,509 --> 00:34:56,840
എനിക്ക് ഈ കത്ത് സ്വീകരിക്കാം
ഒരു റഫറൽ ആയി.

656
00:34:56,842 --> 00:34:59,407
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നേടേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു ശുപാർശ

657
00:34:59,409 --> 00:35:02,407
ചൈനീസ് ബെനവലൻ്റിൽ നിന്ന്
അസോസിയേഷൻ

658
00:35:02,409 --> 00:35:07,242
അവർ ഗ്യാരണ്ടർമാരായി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ
വൈകി സ്കൂൾ പേയ്മെൻ്റ് വേണ്ടി.

659
00:35:08,175 --> 00:35:09,475
- എന്നിരുന്നാലും...
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

660
00:35:11,342 --> 00:35:14,507
നിങ്ങൾക്ക് $10,000 സംഭാവന ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലേക്ക്,

661
00:35:14,509 --> 00:35:18,607
ഞങ്ങളുടെ സ്പോൺസർമാരിൽ ഒരാളാകാൻ
ഡയറക്ടർ ബോർഡ്,

662
00:35:18,609 --> 00:35:21,173
നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാം
ശുപാർശ കത്ത്

663
00:35:21,175 --> 00:35:22,842
മകനെ ഉടൻ സ്വീകരിക്കുക.

664
00:35:25,909 --> 00:35:27,106
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

665
00:35:27,108 --> 00:35:29,175
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

666
00:35:36,309 --> 00:35:37,442
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.

667
00:35:39,509 --> 00:35:40,509
ബിച്ച്!

668
00:35:42,075 --> 00:35:43,509
[ചിരിച്ചു]

669
00:35:44,642 --> 00:35:45,941
പ്രദർശനസമയം.

670
00:35:45,943 --> 00:35:49,240
[ബെക്കി] നിങ്ങൾ നോക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവിടെ വളരെ മികച്ചതാണ്.

671
00:35:49,242 --> 00:35:51,507
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
ഒരു ചെറിയ മഞ്ഞ കുരങ്ങ്.

672
00:35:51,509 --> 00:35:53,007
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ നേതൃത്വം പിന്തുടരുക.

673
00:35:53,009 --> 00:35:57,307
അമേരിക്കയിൽ, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ
പിന്തുടരുക. അവർ നയിക്കുന്നില്ല.

674
00:35:57,309 --> 00:35:59,206
എന്തുവേണം?
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

675
00:35:59,208 --> 00:36:02,407
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനല്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ ഏഷ്യയിലേക്ക് മടങ്ങുക,

676
00:36:02,409 --> 00:36:05,840
ഇത് ഞങ്ങളുടെ നാടായിരുന്നു
തലമുറകളായി.

677
00:36:05,842 --> 00:36:08,507
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

678
00:36:08,509 --> 00:36:11,373
അവർ നിങ്ങളെ എന്തിനാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
ഒരു മണ്ടൻ സുന്ദരി.

679
00:36:11,375 --> 00:36:13,340
അമേരിക്ക എപ്പോഴും ഉണ്ട്
കുടിയേറ്റക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

680
00:36:13,342 --> 00:36:15,874
[യോന] ഇന്ത്യക്കാർ
യഥാർത്ഥ അമേരിക്കക്കാർ മാത്രമാണ്.

681
00:36:15,876 --> 00:36:19,442
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ
അവരുടെ ഭൂമി മോഷ്ടിച്ചു.

682
00:36:21,242 --> 00:36:23,373
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

683
00:36:23,375 --> 00:36:25,642
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

684
00:36:34,075 --> 00:36:36,342
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

685
00:36:42,742 --> 00:36:43,776
അവളാണ്.

686
00:36:44,876 --> 00:36:45,776
അവളെ പിടിക്കൂ.

687
00:36:48,909 --> 00:36:50,442
[തമ്പിംഗ്]

688
00:36:51,175 --> 00:36:52,309
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്മാഷ്]

689
00:36:55,142 --> 00:36:57,707
- [കുട്ടി] അവളെ അവിടെ എത്തിക്കൂ.
- [മുറുമുറുപ്പ്]

690
00:36:57,709 --> 00:37:01,874
താമസിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
ചിയർലീഡിംഗിൽ.

691
00:37:01,876 --> 00:37:05,340
- അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ! വരൂ, അവളെ അടിക്കുക!
- നിങ്ങളുടെ നീണ്ട മുടിയുണ്ട്.

692
00:37:05,342 --> 00:37:07,173
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

693
00:37:07,175 --> 00:37:09,941
[ബെക്കി] നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല!

694
00:37:09,943 --> 00:37:12,576
[ആൺകുട്ടികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

695
00:37:15,676 --> 00:37:17,375
[യോന അലറുന്നു]

696
00:37:18,842 --> 00:37:21,273
- ഓ, ദൈവമേ!
- [കുട്ടി] നീ, ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ!

697
00:37:21,275 --> 00:37:22,809
[ക്യാപ്റ്റൻ] പോകൂ, പോകൂ!

698
00:37:25,375 --> 00:37:27,674
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

699
00:37:27,676 --> 00:37:28,842
[ആൺകുട്ടി] അവളെ നേടൂ, മനുഷ്യാ!

700
00:37:33,043 --> 00:37:34,642
- [നിലവിളികൾ]
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള അടി]

701
00:37:36,842 --> 00:37:40,840
നിൻ്റെ മുടി മുഴുവൻ ഞാൻ വെട്ടാം
നിങ്ങൾക്ക് പേൻ കിട്ടിയതിനാൽ.

702
00:37:40,842 --> 00:37:42,540
അത് നന്നായി നേടുക.

703
00:37:42,542 --> 00:37:43,809
- [നിലവിളിച്ചു]
- [ചിരിക്കുന്നു]

704
00:37:51,709 --> 00:37:53,208
- [തമ്പ്സ്]
- ആഹ്!

705
00:37:56,442 --> 00:37:57,475
[ഞരങ്ങുന്നു]

706
00:38:00,475 --> 00:38:03,574
- ആഹ്!
- [കുട്ടി] അവളെ നേടൂ! അവളെ നേടൂ!

707
00:38:03,576 --> 00:38:05,073
[ക്യാപ്റ്റൻ] വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

708
00:38:05,075 --> 00:38:06,509
തകർക്കുക! തകർക്കുക!

709
00:38:07,342 --> 00:38:08,842
[ഗേറ്റ് ക്ലാങ്കുകൾ]

710
00:38:10,342 --> 00:38:11,576
- [തകർത്തു]
- [ഞരങ്ങുന്നു]

711
00:38:15,375 --> 00:38:17,440
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, വൃദ്ധാ.

712
00:38:17,442 --> 00:38:19,974
ഓ, നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് വേണോ?

713
00:38:19,976 --> 00:38:21,442
- [നീട്ടുന്നു]
- [ഞരങ്ങുന്നു]

714
00:38:24,642 --> 00:38:25,642
[ഞരക്കം]

715
00:38:26,842 --> 00:38:28,342
[അലയുന്നു]

716
00:38:33,943 --> 00:38:35,242
നിർത്തുക! ഇല്ല.

717
00:38:36,909 --> 00:38:38,409
ഇല്ല...

718
00:38:44,909 --> 00:38:46,707
ഇല്ല! കൂടുതലൊന്നുമില്ല! ഇല്ല! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

719
00:38:46,709 --> 00:38:48,342
- എനിക്ക് ഇനി കഴിയില്ല.
- നമുക്ക് പുറപ്പെടാം.

720
00:38:53,275 --> 00:38:54,475
[മരത്തടികൾ]

721
00:38:57,475 --> 00:39:00,173
[യോന] ഞാൻ യോനയാണ്.
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ് സാർ?

722
00:39:00,175 --> 00:39:02,542
[Ip] നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം
മിസ്റ്റർ Ip, Yonah.

723
00:39:07,108 --> 00:39:08,941
[യോന] മിസ്റ്റർ Ip, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
എനിക്കായി ഇത് പിടിക്കണോ?

724
00:39:08,943 --> 00:39:09,842
Mm-hm.

725
00:39:20,275 --> 00:39:22,273
മിസ്റ്റർ ഐപ്പ്, ദയവായി ഒന്ന് നോക്കൂ
പിന്നിൽ നിന്ന്.

726
00:39:22,275 --> 00:39:25,142
അത് മുറിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
അത് വൃത്തിയല്ലെങ്കിൽ.

727
00:39:31,242 --> 00:39:33,742
[സ്നിപ്പിംഗ്]

728
00:39:36,976 --> 00:39:38,809
- ചെയ്തു.
- നന്ദി.

729
00:39:40,676 --> 00:39:42,208
[പേപ്പർ ക്രംപ്ലിംഗ്]

730
00:39:43,876 --> 00:39:47,007
മിസ്റ്റർ ഐപ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങളെ ഗേറ്റിൽ തട്ടി അടിച്ചു.

731
00:39:47,009 --> 00:39:48,142
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

732
00:39:48,842 --> 00:39:50,106
[യോന] ഹോ!

733
00:39:50,108 --> 00:39:52,273
ഞാൻ ശരിക്കും സുഖമാണ്.

734
00:39:52,275 --> 00:39:53,974
എനിക്ക് കുറച്ച് ഹെർബൽ തൈലം ഉണ്ട്
വീട്ടിൽ.

735
00:39:53,976 --> 00:39:55,774
ഇത് മാജിക് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

736
00:39:55,776 --> 00:39:58,073
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്
ഇന്ന് സ്കൂളിൽ,

737
00:39:58,075 --> 00:39:59,807
അത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

738
00:39:59,809 --> 00:40:01,106
ഇത് ആദ്യമായല്ല.

739
00:40:01,108 --> 00:40:02,409
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരെ പേടിയില്ല.

740
00:40:03,609 --> 00:40:06,206
- നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർക്ക് അറിയാമോ?
- അതെ.

741
00:40:06,208 --> 00:40:08,307
അച്ഛൻ എപ്പോഴും എന്നോട് ചോദിക്കാറുണ്ട്
സഹിക്കാൻ.

742
00:40:08,309 --> 00:40:09,707
അവൻ വളരെ കർശനനാണ്.

743
00:40:09,709 --> 00:40:12,373
മിസ്റ്റർ ഐപ്പ്, നിങ്ങൾ എന്തിനായിരുന്നു
നമ്മുടെ സ്കൂളിൽ?

744
00:40:12,375 --> 00:40:14,974
എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി അപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

745
00:40:14,976 --> 00:40:16,373
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കണം.

746
00:40:16,375 --> 00:40:18,442
യുടെ ചെയർമാനാണ് അദ്ദേഹം
ചൈനീസ് ബെനവലൻ്റ് അസോസിയേഷൻ.

747
00:40:19,676 --> 00:40:21,440
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

748
00:40:21,442 --> 00:40:23,373
അവൻ നിനക്ക് തന്നിട്ടുണ്ടാകും
കത്ത്, പിന്നെ.

749
00:40:23,375 --> 00:40:26,273
മിസ്റ്റർ ഐപ്പ്, നിങ്ങളുടെ മകൻ എപ്പോൾ വരും?

750
00:40:26,275 --> 00:40:28,073
അയാൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ഇവിടുത്തെ ജീവിതം ശീലമാക്കുന്നു.

751
00:40:28,075 --> 00:40:29,175
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

752
00:40:30,542 --> 00:40:32,707
സത്യത്തിൽ നിൻ്റെ അച്ഛൻ സഹായിച്ചില്ല
കത്ത് കൊണ്ട്.

753
00:40:32,709 --> 00:40:35,273
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾ ഒരു വിദേശിയല്ല.

754
00:40:35,275 --> 00:40:37,674
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായമുണ്ടോ?
അവർക്കെതിരെ?

755
00:40:37,676 --> 00:40:38,574
അതെ.

756
00:40:38,576 --> 00:40:42,273
അവർ എന്നും അദ്ദേഹം പറയാറുണ്ട്
ചൈനക്കാർക്ക് വളരെ മോശമാണ്.

757
00:40:42,275 --> 00:40:44,240
അവർ വിവേചനം കാണിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

758
00:40:44,242 --> 00:40:46,440
[യോന]
എന്നും അങ്ങനെയാണ്

759
00:40:46,442 --> 00:40:47,874
അവൻ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ
കുട്ടിക്കാലത്ത് മുത്തച്ഛനോടൊപ്പം.

760
00:40:47,876 --> 00:40:50,740
ചൈനക്കാരോട് പെരുമാറുന്ന രീതി
ഇവിടെ എപ്പോഴും അന്യായമാണ്.

761
00:40:50,742 --> 00:40:53,007
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം സ്ഥാപിച്ചത്
ചൈനീസ് ബെനവലൻ്റ് അസോസിയേഷൻ

762
00:40:53,009 --> 00:40:54,542
ചൈനക്കാരായ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

763
00:40:55,876 --> 00:40:58,475
[കരയുന്നു]

764
00:41:00,943 --> 00:41:02,108
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

765
00:41:02,776 --> 00:41:03,709
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

766
00:41:05,909 --> 00:41:07,440
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

767
00:41:07,442 --> 00:41:08,576
[ഗബ്രിയേൽ] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

768
00:41:10,009 --> 00:41:12,674
ഈ ചൈനീസ് പെൺകുട്ടി.

769
00:41:12,676 --> 00:41:14,842
[ഗബ്രിയേൽ] എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ വീട്ടിൽ വരണം.

770
00:41:16,108 --> 00:41:17,709
ബെക്കി ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

771
00:41:18,909 --> 00:41:21,275
നിങ്ങൾ അകലെയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ബിസിനസ്സ് യാത്രയിൽ.

772
00:41:22,142 --> 00:41:23,842
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വേണം.

773
00:41:24,909 --> 00:41:26,576
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, ശരി?

774
00:41:29,742 --> 00:41:31,208
[വീണ്ടും]

775
00:41:43,208 --> 00:41:44,309
[യോന] അച്ഛൻ.

776
00:41:45,108 --> 00:41:47,206
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, മിസ്റ്റർ ഐപ്പ്.

777
00:41:47,208 --> 00:41:50,240
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും ചൈനക്കാർ
പരസ്പരം സഹായിക്കണം.

778
00:41:50,242 --> 00:41:52,309
അതിനാൽ ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് എഴുതുക
ഒരു ശുപാർശ കത്ത്.

779
00:42:03,108 --> 00:42:04,208
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

780
00:42:11,342 --> 00:42:12,576
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വഴക്കുണ്ടാക്കിയോ?

781
00:42:14,142 --> 00:42:15,574
ഇല്ല.

782
00:42:15,576 --> 00:42:16,475
യോനാ.

783
00:42:17,776 --> 00:42:20,375
നുണ പറയുന്നവരെ ഞാൻ എങ്ങനെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

784
00:42:21,275 --> 00:42:22,609
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കാം.

785
00:42:23,442 --> 00:42:24,542
നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കിയോ?

786
00:42:25,742 --> 00:42:26,674
- ഇല്ല.
- [അടിക്കുന്നു]

787
00:42:26,676 --> 00:42:29,041
- ഹേയ്!
- അവർ എന്നോട് അസൂയപ്പെട്ടു!

788
00:42:29,043 --> 00:42:30,206
കാരണം എന്നെ നേതാവാക്കിയത്,

789
00:42:30,208 --> 00:42:32,240
അവർ എൻ്റെ മുടി മുറിച്ചു
ആളുകൾ എന്നെ തല്ലിക്കൊന്നു.

790
00:42:32,242 --> 00:42:34,106
അതെങ്ങനെ സഹിക്കും?

791
00:42:34,108 --> 00:42:35,073
ഞാൻ അത് സഹിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

792
00:42:35,075 --> 00:42:37,073
പിന്നെ എന്താ കാര്യം
ആയോധന കല അഭ്യസിക്കുന്നതിൻ്റെ?

793
00:42:37,075 --> 00:42:39,907
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!
- [Ip] മിസ്റ്റർ വാൻ.

794
00:42:39,909 --> 00:42:41,473
നിങ്ങളുടെ മകൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

795
00:42:41,475 --> 00:42:43,208
അത് തെറ്റല്ല
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ.

796
00:42:47,709 --> 00:42:49,407
മാസ്റ്റർ ഐ.പി.

797
00:42:49,409 --> 00:42:50,542
[വാൻ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ,

798
00:42:52,509 --> 00:42:55,742
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

799
00:42:56,842 --> 00:42:57,742
ഞാൻ പറയട്ടെ.

800
00:42:59,609 --> 00:43:00,709
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

801
00:43:02,275 --> 00:43:03,809
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്.

802
00:43:05,742 --> 00:43:09,340
ആ ആളുകൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ.

803
00:43:09,342 --> 00:43:11,542
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു പോലും
ചൈന ടൗണിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

804
00:43:12,776 --> 00:43:14,373
മനസ്സിലായില്ലേ?

805
00:43:14,375 --> 00:43:15,974
ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ചൈന ടൗണിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ

806
00:43:15,976 --> 00:43:19,275
അവരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ
നേരിട്ട്, ഒരു മാറ്റത്തിനായി പോരാടണോ?

807
00:43:20,108 --> 00:43:21,807
[പരിഹസിക്കുന്നു]

808
00:43:21,809 --> 00:43:23,242
[നിശ്വാസം]

809
00:43:25,108 --> 00:43:26,309
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ പ്രസംഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

810
00:43:30,642 --> 00:43:31,542
യോനാ.

811
00:43:32,943 --> 00:43:33,842
നിങ്ങൾക്കും മാറ്റാം.

812
00:43:39,909 --> 00:43:40,809
[വാൻ] ഐപി മാൻ.

813
00:43:44,676 --> 00:43:47,609
നിങ്ങളുടെ കത്ത് വേണമെങ്കിൽ,
എൻ്റെ മകളെ ഉപയോഗിക്കരുത്.

814
00:43:48,676 --> 00:43:50,475
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് എന്നെ കാണിക്കൂ.

815
00:43:51,342 --> 00:43:52,509
നമുക്ക് ഒരു മത്സരം നടത്താം.

816
00:43:57,108 --> 00:44:03,175
[ഡ്രം ബീറ്റ്]

817
00:44:10,609 --> 00:44:12,609
[തട്ടൽ]

818
00:44:16,909 --> 00:44:18,242
[കച്ചവടങ്ങൾ]

819
00:44:20,142 --> 00:44:21,342
[മുറുമുറുപ്പ്]

820
00:44:29,009 --> 00:44:30,607
[റാസ്പ്സ്]

821
00:44:30,609 --> 00:44:31,709
[ശബ്ദം]

822
00:44:32,676 --> 00:44:33,709
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

823
00:44:42,242 --> 00:44:43,409
[തകർപ്പൻ]

824
00:44:43,909 --> 00:44:45,375
[ക്ലാങ്കുകൾ]

825
00:44:49,842 --> 00:44:52,676
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

826
00:44:57,709 --> 00:44:59,676
[തമ്പിംഗ്]

827
00:45:05,709 --> 00:45:06,742
[മുറുമുറുപ്പ്]

828
00:45:08,242 --> 00:45:10,175
[ശ്വസിക്കുന്നു]

829
00:45:13,075 --> 00:45:14,140
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

830
00:45:14,142 --> 00:45:15,409
പഴയ മുറിവോ?

831
00:45:24,576 --> 00:45:25,642
[നക്കിൾ പൊട്ടൽ]

832
00:45:32,142 --> 00:45:33,242
[കഠിനമായ അടി]

833
00:45:37,676 --> 00:45:38,874
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ]

834
00:45:38,876 --> 00:45:40,442
[മുറുമുറുപ്പ്]

835
00:45:43,043 --> 00:45:44,242
[കഠിനമായ അടി]

836
00:45:49,576 --> 00:45:50,842
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

837
00:46:02,576 --> 00:46:03,576
[റാസ്പ്സ്]

838
00:46:17,876 --> 00:46:19,242
[കസേര കരയുന്നു]

839
00:46:28,142 --> 00:46:30,075
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

840
00:46:31,676 --> 00:46:33,142
[കുറഞ്ഞ മുഴക്കം]

841
00:46:34,642 --> 00:46:35,709
[ധാന്യങ്ങൾ റാപ്പ്]

842
00:46:36,409 --> 00:46:38,941
[ചാൻഡിലിയർ ക്ലോങ്ങുകൾ]

843
00:46:38,943 --> 00:46:41,342
[മുഴക്കം ശക്തമാകുന്നു]

844
00:46:51,609 --> 00:46:53,275
[ഉച്ചത്തിലുള്ള തകരൽ]

845
00:46:55,175 --> 00:46:57,173
[ക്ലാങ്കിംഗ്]

846
00:46:57,175 --> 00:46:59,106
യോനാ! യോനാ!

847
00:46:59,108 --> 00:47:01,509
- സുഖമാണോ?
- അച്ഛാ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

848
00:47:02,542 --> 00:47:04,041
[ചുമ]

849
00:47:04,043 --> 00:47:05,774
[തകരുന്നു]

850
00:47:05,776 --> 00:47:07,375
[ലോഹ കരഘോഷം]

851
00:47:18,976 --> 00:47:20,442
യോനാ. യോനാ!

852
00:47:21,642 --> 00:47:22,709
[വാൻ] യോനാ.

853
00:47:23,876 --> 00:47:25,307
[യോന] അച്ഛൻ.

854
00:47:25,309 --> 00:47:26,607
[യോന ചുമ]

855
00:47:26,609 --> 00:47:27,509
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

856
00:47:28,242 --> 00:47:29,342
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

857
00:47:38,242 --> 00:47:41,409
എല്ലാ ചൈനക്കാരും ഒരു വലിയ കുടുംബമാണ്

858
00:47:42,009 --> 00:47:44,041
ഐപി മാൻ.

859
00:47:44,043 --> 00:47:46,373
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
മിഡ്-ശരത്കാല ഉത്സവം വരെ

860
00:47:46,375 --> 00:47:47,776
ആരാണ് വിജയി എന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ.

861
00:47:51,442 --> 00:47:54,842
ജയിച്ചാലും തോറ്റാലും,
അത് ശരിക്കും കാര്യമാണോ?

862
00:47:56,475 --> 00:47:59,206
നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതല്ലേ
ചൈനീസ് ആയോധന കലകൾ

863
00:47:59,208 --> 00:48:01,742
ഞങ്ങളോടുള്ള പക്ഷപാതങ്ങൾ മാറ്റാൻ?

864
00:48:07,776 --> 00:48:10,208
ഞാൻ യോനയെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
കാരണം ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

865
00:48:13,976 --> 00:48:15,208
കത്തെഴുതാൻ ഞാനില്ല.

866
00:48:32,242 --> 00:48:34,742
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

867
00:48:41,709 --> 00:48:44,106
[ചിംഗ്] നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴും തെറ്റാണ്.

868
00:48:44,108 --> 00:48:45,707
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

869
00:48:45,709 --> 00:48:46,607
അമ്മ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

870
00:48:46,609 --> 00:48:48,242
- അവൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു...
- [അടിക്കുന്നു]

871
00:49:01,576 --> 00:49:04,676
[ഡയൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

872
00:49:07,576 --> 00:49:09,809
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

873
00:49:15,475 --> 00:49:16,874
- ഹലോ?
- [ഓപ്പറേറ്റർ] <i>യുഎസ് ട്രങ്ക് ലൈൻ.</i>

874
00:49:16,876 --> 00:49:19,106
അതെ, ദയവായി കോൾ ശേഖരിക്കുക.

875
00:49:19,108 --> 00:49:21,240
ഹേയ്, ഹേയ്, മാസ്റ്റർ ഐപി.

876
00:49:21,242 --> 00:49:22,576
- ബോബ്.
- [ബോബ്] <i>അതെ.</i>

877
00:49:23,809 --> 00:49:24,740
ചിങ്ങ് എവിടെ?

878
00:49:24,742 --> 00:49:27,240
അവൻ വാങ്ങാൻ പുറപ്പെട്ടു
രാത്രി വൈകിയുള്ള ചില ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ.

879
00:49:27,242 --> 00:49:29,407
[ബോബ്] ശരിയാണ്, കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം തുടരുന്നുണ്ടോ?

880
00:49:29,409 --> 00:49:30,709
<i>നന്നായി പോകുന്നുണ്ടോ?</i>

881
00:49:31,208 --> 00:49:32,375
എം...

882
00:49:33,409 --> 00:49:35,073
ചെറിയൊരു തടസ്സമുണ്ട്.

883
00:49:35,075 --> 00:49:37,440
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ കൂടി എടുത്തേക്കാം
ഞാൻ മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

884
00:49:37,442 --> 00:49:41,140
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തണോ?
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

885
00:49:41,142 --> 00:49:43,974
നല്ലതുവരട്ടെ. സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

886
00:49:43,976 --> 00:49:45,309
ഒത്തിരി നന്ദി.

887
00:49:47,509 --> 00:49:49,576
- ബൈ ബൈ.
- [ബോബ്] <i>ശരി, ബൈ ബൈ.</i>

888
00:49:52,842 --> 00:49:55,409
- [നിശ്വാസം]
- [ഫോൺ ക്ലാങ്കുകൾ]

889
00:50:01,776 --> 00:50:04,707
- [കമാൻഡർ] ഇടത്, വലത്!
- [റിക്രൂട്ട്] ഇടത്, വലത്!

890
00:50:04,709 --> 00:50:07,674
- [കമാൻഡർ] ഇടത്, വലത്!
- [റിക്രൂട്ട്] ഇടത്, വലത്!

891
00:50:07,676 --> 00:50:10,674
- [കമാൻഡർ] ഇടത്, വലത്!
- [റിക്രൂട്ട്] ഇടത്, വലത്!

892
00:50:10,676 --> 00:50:13,440
- [കമാൻഡർ] ഇടത്തേക്ക്, വലത്തേക്ക്!
- [റിക്രൂട്ട്] ഇടത്തേക്ക്, വലത്തേക്ക്!

893
00:50:13,442 --> 00:50:16,707
- [കമാൻഡർ] ഇടത്തേക്ക്, വലത്തേക്ക്!
- [റിക്രൂട്ട്] ഇടത്തേക്ക്, വലത്തേക്ക്!

894
00:50:16,709 --> 00:50:19,740
- [കമാൻഡർ] ഇടത്, വലത്!
- [റിക്രൂട്ട്] ഇടത്, വലത്!

895
00:50:19,742 --> 00:50:23,273
- [കമാൻഡർ] ഇടത്, വലത്!
- [റിക്രൂട്ട്] ഇടത്, വലത്!

896
00:50:23,275 --> 00:50:25,840
- [കമാൻഡർ] ഇടത്, വലത്!
- [റിക്രൂട്ട്] ഇടത്, വലത്!

897
00:50:25,842 --> 00:50:28,774
- [കമാൻഡർ] ഇടത്, വലത്!
- [റിക്രൂട്ട്] ഇടത്, വലത്!

898
00:50:28,776 --> 00:50:31,407
[ഗണ്ണി]
പിശാച് നായ്ക്കളേ, വേഗം കൂട്ടൂ!

899
00:50:31,409 --> 00:50:33,140
നിങ്ങൾ പോരാളികളാണ്.

900
00:50:33,142 --> 00:50:35,140
നിങ്ങൾ യന്ത്രങ്ങളെ കൊല്ലുകയാണ്.

901
00:50:35,142 --> 00:50:37,206
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോടി കിട്ടിയതുപോലെ സമ്പാദിക്കുക.

902
00:50:37,208 --> 00:50:39,206
ആ ബാഗ് ചവിട്ടുക, കുട്ടി!

903
00:50:39,208 --> 00:50:41,407
അഭിമാനത്തോടെ ആ EGA ധരിക്കുക!

904
00:50:41,409 --> 00:50:44,173
വാഴപ്പഴം എടുക്കുക
വാൽ പൈപ്പിന് പുറത്ത്!

905
00:50:44,175 --> 00:50:46,407
അത് നീക്കുക! അത് നീക്കുക! അത് നീക്കുക!

906
00:50:46,409 --> 00:50:48,407
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിക്കണം, പിശാച് നായ!

907
00:50:48,409 --> 00:50:49,941
അത് നീക്കുക! അത് നീക്കുക! അത് നീക്കുക!

908
00:50:49,943 --> 00:50:51,342
[അലയുന്നു]

909
00:50:52,842 --> 00:50:54,208
[കോളിൻ] നീങ്ങുക!

910
00:50:56,409 --> 00:50:57,740
[മുറുമുറുപ്പ്]

911
00:50:57,742 --> 00:50:59,707
[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]

912
00:50:59,709 --> 00:51:01,440
[നിറമുള്ള റിക്രൂട്ട്]
ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു, സെൻസി!

913
00:51:01,442 --> 00:51:03,407
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

914
00:51:03,409 --> 00:51:06,473
നീ പറയുന്നത് ഞാൻ വെറുതെ കേട്ടോ
നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങുകയാണോ?

915
00:51:06,475 --> 00:51:07,540
ഞാൻ ചെയ്തോ?

916
00:51:07,542 --> 00:51:09,941
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ മുദ്രാവാക്യം!

917
00:51:09,943 --> 00:51:12,373
കൊല്ലാൻ പരിശീലിച്ചു! മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്!

918
00:51:12,375 --> 00:51:14,907
അർത്ഥം മനസ്സിലായോ
ആ വാക്കുകളുടെ?

919
00:51:14,909 --> 00:51:18,273
- ഇത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു, സർ!
- ഓ, ഇത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

920
00:51:18,275 --> 00:51:20,640
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇതാണ് പ്രശ്നം.

921
00:51:20,642 --> 00:51:23,507
ഒരു കിംവദന്തി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ അടിത്തറയിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു

922
00:51:23,509 --> 00:51:25,307
ഞാൻ വംശീയവാദിയാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.

923
00:51:25,309 --> 00:51:26,874
ഞാൻ വംശീയവാദിയല്ല.

924
00:51:26,876 --> 00:51:29,707
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ നിറമുള്ളവരാണ്.

925
00:51:29,709 --> 00:51:32,974
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു കാരണം
നീ ഒരു ഭീരു നിറമാണ്!

926
00:51:32,976 --> 00:51:34,574
[ഞരങ്ങുന്നു]

927
00:51:34,576 --> 00:51:38,142
- പായയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- നീ, ജാക്സൺ. അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

928
00:51:41,642 --> 00:51:45,640
സ്റ്റാഫ് സർജൻ്റ് ഹാർട്ട്മാൻ,
എന്നോട് വിശദീകരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

929
00:51:45,642 --> 00:51:49,409
കൃത്യമായി എന്താണ്
ഈ വൈരുദ്ധ്യം?

930
00:51:50,309 --> 00:51:51,774
അതൊരു വിംഗ് ചുൻ ഡമ്മിയാണ്.

931
00:51:51,776 --> 00:51:55,041
ഒരു കുങ്ഫു പരിശീലന സഹായം, പോലെ
ഒരു പഞ്ചിംഗ് ബാഗ്, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

932
00:51:55,043 --> 00:51:57,140
എന്നാൽ ചൈനീസ് ആയോധന കലകൾക്ക്.

933
00:51:57,142 --> 00:51:58,941
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [ഹാർഡ് തമ്പിംഗ്]

934
00:51:58,943 --> 00:52:00,874
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

935
00:52:00,876 --> 00:52:03,473
നീ നിൻ്റെ തൊട്ടിലിൽ നിന്ന് വീണോ
ഇന്ന് രാവിലെ

936
00:52:03,475 --> 00:52:04,941
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തലയിൽ അടിക്കണോ?

937
00:52:04,943 --> 00:52:07,106
[ഗണ്ണി] എവിടെ നരകം
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

938
00:52:07,108 --> 00:52:08,774
ഇതൊരു മ്യൂസിയം പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ

939
00:52:08,776 --> 00:52:13,106
നിങ്ങളുടെ പുരാതന സംരക്ഷണത്തിനായി
ചൈനീസ് പൈതൃകം?

940
00:52:13,108 --> 00:52:16,073
വിങ് ചുൻ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു
ഒപ്പം പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ,

941
00:52:16,075 --> 00:52:17,674
ഒരു മറൈൻ പോലെ.

942
00:52:17,676 --> 00:52:19,206
ഞാൻ പരിശീലിച്ചു
ഇപ്പോൾ മാസങ്ങളായി,

943
00:52:19,208 --> 00:52:21,640
ഞാൻ അത് പ്രായോഗികമായി കാണുന്നു
യഥാർത്ഥ പോരാട്ടത്തിന്.

944
00:52:21,642 --> 00:52:24,407
അത് പരിശീലിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഗുണം ചെയ്യും

945
00:52:24,409 --> 00:52:26,173
യുദ്ധഭൂമിയിൽ നാവികർക്കായി.

946
00:52:26,175 --> 00:52:27,907
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്, അല്ലേ?

947
00:52:27,909 --> 00:52:31,240
അതിനാൽ ഈ കുങ്ഫു ബുൾഷിറ്റ് പോകും
ശത്രുക്കളെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുമോ?

948
00:52:31,242 --> 00:52:32,840
അതാണോ നീ
പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

949
00:52:32,842 --> 00:52:34,440
മികച്ച, സ്റ്റാഫ് സർജൻ്റ്.

950
00:52:34,442 --> 00:52:36,273
[Gunny] നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവിക പ്രതിഭയാണ്.

951
00:52:36,275 --> 00:52:39,173
ഈ കാര്യം ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടിത്തറയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

952
00:52:39,175 --> 00:52:41,342
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
ചൈനീസ് കുങ് ഫു.

953
00:52:42,842 --> 00:52:44,175
[ഗണ്ണി] പൂജ്യം!

954
00:52:47,909 --> 00:52:49,206
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

955
00:52:49,208 --> 00:52:51,173
ശരി,
സ്റ്റാഫ് സർജൻ്റ് ഹാർട്ട്മാൻ,

956
00:52:51,175 --> 00:52:53,607
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
ആ വാക്കുകൾ തെളിയിക്കാൻ.

957
00:52:53,609 --> 00:52:56,307
നിങ്ങൾക്ക് കോളിനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ന്യായമായ പോരാട്ടത്തിൽ,

958
00:52:56,309 --> 00:52:57,473
അപ്പോൾ ഞാൻ പരിഗണിക്കാം,

959
00:52:57,475 --> 00:52:59,707
ഒരുപക്ഷേ അനുവദിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ തടി കാമുകി

960
00:52:59,709 --> 00:53:01,007
അടിത്തറയിൽ തുടരാൻ.

961
00:53:01,009 --> 00:53:02,442
അത് മനസ്സിലായോ?

962
00:53:05,175 --> 00:53:07,742
[നാടക സംഗീതം]

963
00:53:15,043 --> 00:53:16,140
[അലയുന്നു]

964
00:53:16,142 --> 00:53:17,442
[ഞരങ്ങുന്നു]

965
00:53:19,709 --> 00:53:21,075
[പരിഹാസങ്ങൾ]

966
00:53:26,576 --> 00:53:27,709
[ഇളയ്ക്കൽ]

967
00:53:29,242 --> 00:53:30,407
[ചിരിക്കുന്നു]

968
00:53:30,409 --> 00:53:32,342
വരൂ കോളിൻ. അവനെ ചതിക്കുക.

969
00:53:34,275 --> 00:53:35,809
[തമ്പിംഗ്]

970
00:53:37,409 --> 00:53:38,409
[ഞരങ്ങുന്നു]

971
00:53:44,943 --> 00:53:46,106
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

972
00:53:46,108 --> 00:53:49,140
[കയ്യടി]

973
00:53:49,142 --> 00:53:52,140
- [കരഘോഷം]
- [ഗണ്ണി] മികച്ച പ്രവർത്തനം.

974
00:53:52,142 --> 00:53:54,206
വളരെ മനോഹരം.

975
00:53:54,208 --> 00:53:56,041
പുരുഷന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

976
00:53:56,043 --> 00:53:59,440
ഇപ്പോൾ ഇതാണ് കരാട്ടെ.

977
00:53:59,442 --> 00:54:02,574
നിങ്ങളുടെ ചൈനീസ് കുങ്ഫു മാത്രം
തുണി അലക്കുന്നതിന് നല്ലതാണ്.

978
00:54:02,576 --> 00:54:06,842
അത് ഉള്ളിടത്ത് തന്നെ തുടരുന്നു
അതാണ് എൻ്റെ അടിത്തറ.

979
00:54:08,509 --> 00:54:12,540
ഇപ്പോൾ, കാരണം
സ്റ്റാഫ് സർജൻ്റെ മണ്ടത്തരം,

980
00:54:12,542 --> 00:54:16,041
നിങ്ങൾ ചൈനക്കാരെല്ലാം ഓടും
ഇന്ന് ഒരു 30 ലാപ്പുകൾ അധികമായി.

981
00:54:16,043 --> 00:54:21,774
ഒപ്പം സ്റ്റാഫ് സർജൻ്റും
അതിനുശേഷം 30 അധികമായി പ്രവർത്തിപ്പിക്കും.

982
00:54:21,776 --> 00:54:23,108
നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?

983
00:54:25,142 --> 00:54:26,442
നല്ലത്.

984
00:54:28,043 --> 00:54:29,375
മുന്നോട്ടുപോകുക.

985
00:54:35,175 --> 00:54:37,907
[ഹാർട്ട്മാൻ] ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്!

986
00:54:37,909 --> 00:54:40,407
[ഏകസ്വരത്തിൽ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു]
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്!

987
00:54:40,409 --> 00:54:42,941
[ഹാർട്ട്മാൻ] ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്!

988
00:54:42,943 --> 00:54:45,440
[ഏകസ്വരത്തിൽ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു]
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്!

989
00:54:45,442 --> 00:54:49,507
ഇടത്തും വലത്തും ഒപ്പം <i>ലീ ഹോ!</i>

990
00:54:49,509 --> 00:54:51,874
ഇടത്തും വലത്തും ഒപ്പം <i>ലീ ഹോ!</i>

991
00:54:51,876 --> 00:54:53,607
- ഇടത്തും വലത്തും ഒപ്പം <i>ലീ ഹോ!</i>
- [തീ പൊട്ടുന്നു]

992
00:54:53,609 --> 00:54:55,375
[ചുമ]

993
00:55:00,409 --> 00:55:03,409
[ചുമ തുടരുന്നു]

994
00:55:05,275 --> 00:55:06,475
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

995
00:55:09,375 --> 00:55:10,974
- [വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
- മിസ്റ്റർ ഐപി.

996
00:55:10,976 --> 00:55:13,142
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വലിയ വാർത്തയുണ്ട്.
- എന്തു പറ്റി, യോനാ?

997
00:55:16,642 --> 00:55:18,407
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

998
00:55:18,409 --> 00:55:19,475
എം.എം.

999
00:55:24,409 --> 00:55:25,375
Mm?

1000
00:55:29,043 --> 00:55:30,342
[നിശ്വാസം]

1001
00:55:35,043 --> 00:55:36,540
നിങ്ങൾ വ്യാജ ഒപ്പിട്ടോ?

1002
00:55:36,542 --> 00:55:39,206
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് തോന്നുന്നു
അച്ഛൻ്റെ പോലെ തന്നെ.

1003
00:55:39,208 --> 00:55:40,609
ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

1004
00:55:42,375 --> 00:55:44,807
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ചിന്തിക്കുന്നു.

1005
00:55:44,809 --> 00:55:48,106
[Ip] നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുക
അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

1006
00:55:48,108 --> 00:55:51,409
[യോന] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അതിന് ഞാൻ ഒരുപാട് പരിശ്രമിച്ചു.

1007
00:55:53,642 --> 00:55:54,809
[നിശ്വാസം]

1008
00:55:58,909 --> 00:56:02,707
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കടന്നുകൂടിയോ
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാകുമോ?

1009
00:56:02,709 --> 00:56:05,674
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ എന്തായാലും സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ.

1010
00:56:05,676 --> 00:56:07,106
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

1011
00:56:07,108 --> 00:56:08,874
അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1012
00:56:08,876 --> 00:56:10,240
അവൻ തന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1013
00:56:10,242 --> 00:56:11,507
അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ തള്ളുന്നു
തായ് ചി പരിശീലിക്കാൻ

1014
00:56:11,509 --> 00:56:13,240
നിർവഹിക്കാനും
മിഡ്-ശരത്കാല ഉത്സവത്തിൽ.

1015
00:56:13,242 --> 00:56:14,840
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനാൽ മാത്രം.

1016
00:56:14,842 --> 00:56:15,742
[യോന] പക്ഷേ ഞാനില്ല.

1017
00:56:20,709 --> 00:56:23,874
നിങ്ങൾക്ക് തായ് ചി ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,
അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1018
00:56:23,876 --> 00:56:26,407
ഞാൻ ചെയ്തു. അവൻ കേൾക്കില്ല.

1019
00:56:26,409 --> 00:56:28,106
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ,
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം തെറ്റാണ്.

1020
00:56:28,108 --> 00:56:30,574
ഞാനായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചടിക്കും
ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1021
00:56:30,576 --> 00:56:32,874
എനിക്ക് ചിയർ ലീഡിംഗും നൃത്തവും ഇഷ്ടമാണ്,
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1022
00:56:32,876 --> 00:56:35,941
ഞാൻ എപ്പോഴും തെറ്റാണ്.
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

1023
00:56:35,943 --> 00:56:37,842
[യോന] ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
മറ്റു അച്ഛന്മാർ അങ്ങനെയാണ്.

1024
00:56:38,742 --> 00:56:39,642
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,

1025
00:56:40,342 --> 00:56:41,676
നിങ്ങളല്ല, മിസ്റ്റർ ഐപി.

1026
00:56:43,943 --> 00:56:46,442
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം]

1027
00:56:59,842 --> 00:57:05,242
ചിയർലീഡിംഗ് നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശമാണോ?

1028
00:57:09,142 --> 00:57:10,540
ശരിക്കുമല്ല.

1029
00:57:10,542 --> 00:57:13,273
എനിക്കിഷ്ടമായത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത്.

1030
00:57:13,275 --> 00:57:14,640
മിസ്റ്റർ ഐപ്പ്, നിങ്ങളാണ്
യുദ്ധത്തിൽ വളരെ മിടുക്കൻ.

1031
00:57:14,642 --> 00:57:16,309
കാരണം അല്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് ആയോധന കലകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

1032
00:57:19,842 --> 00:57:23,240
ആഹ്! മിഡ്-ശരത്കാല ഉത്സവത്തിൽ,

1033
00:57:23,242 --> 00:57:25,574
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ചിയർലീഡിംഗ് നൃത്തം?

1034
00:57:25,576 --> 00:57:28,240
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് എനിക്കില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1035
00:57:28,242 --> 00:57:29,874
[യോന] അതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്.

1036
00:57:29,876 --> 00:57:31,375
മിസ്റ്റർ ഐപ്പ്, നിങ്ങൾ വരുമോ?

1037
00:57:32,075 --> 00:57:33,473
തീർച്ചയായും.

1038
00:57:33,475 --> 00:57:34,809
കൊള്ളാം.

1039
00:57:36,108 --> 00:57:38,375
- ഇപ്പോൾ സ്കൂളിൽ പോകൂ.
- ശരി.

1040
00:57:42,776 --> 00:57:43,842
നിങ്ങൾ പോകൂ.

1041
00:57:47,442 --> 00:57:48,709
- ബൈ ബൈ.
- [യോന] ബൈ ബൈ.

1042
00:58:05,375 --> 00:58:06,674
[ഗബ്രിയേൽ] നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ തീരുമാനിച്ചു
തിരികെ വരാൻ, പിന്നെ,

1043
00:58:06,676 --> 00:58:07,574
ആൻഡ്രൂ, നന്ദി.

1044
00:58:07,576 --> 00:58:09,440
ഞാൻ വാഷിംഗ്ടൺ ഡിസിയിലായിരുന്നു,
ഗബ്രിയേൽ.

1045
00:58:09,442 --> 00:58:10,840
ഞാൻ കഴിയുന്നതും വേഗം തിരിച്ചു വന്നു.
ബെക്കി എങ്ങനെയുണ്ട്?

1046
00:58:10,842 --> 00:58:13,607
അവൾ ഏറെക്കുറെ വിരൂപയായിരുന്നു
സ്കൂളിലെ ഒരു ചൈനീസ് പെൺകുട്ടിയുടെ.

1047
00:58:13,609 --> 00:58:14,774
[ഗബ്രിയേൽ] പിന്നെ ഞാനില്ല
അടിസ്ഥാനം മനസ്സിലാക്കുക

1048
00:58:14,776 --> 00:58:17,674
അവർ ഒരു ചൈനീസ് വിദ്യാർത്ഥിയെ അനുവദിച്ചു
എന്തായാലും.

1049
00:58:17,676 --> 00:58:19,574
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ?

1050
00:58:19,576 --> 00:58:21,842
ഐഎൻഎസ് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ആ ചൈനീസ് കാട്ടാളന്മാരെ കുറിച്ച്?

1051
00:58:23,108 --> 00:58:25,409
അവരെ ഒഴിവാക്കുക. അവരെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുക!

1052
00:58:28,242 --> 00:58:30,140
ബെക്കി, പ്രിയേ, ആരാണ്...
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

1053
00:58:30,142 --> 00:58:32,574
യോന വാൻ.

1054
00:58:32,576 --> 00:58:33,874
അവൾ മകളാണ്
ചെയർമാൻ്റെ

1055
00:58:33,876 --> 00:58:37,475
ചൈനക്കാരുടെ
"ബെനലോവൻ്റ്" അസോസിയേഷൻ,

1056
00:58:38,142 --> 00:58:39,640
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അവകാശപ്പെടുന്നു.

1057
00:58:39,642 --> 00:58:40,676
ചൈന ടൗൺ.

1058
00:58:44,375 --> 00:58:45,742
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1059
00:58:47,108 --> 00:58:49,175
[ഫിലിം റീൽ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

1060
00:59:00,609 --> 00:59:01,842
[ക്ലിക്കുകൾ]

1061
00:59:03,409 --> 00:59:05,173
ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമാണ്.

1062
00:59:05,175 --> 00:59:07,574
- അപ്പോൾ ഇത് ചൈനീസ് കുങ് ഫു ആണോ?
- അതെ, സർ.

1063
00:59:07,576 --> 00:59:10,007
ഇത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.

1064
00:59:10,009 --> 00:59:11,507
നന്ദി, സർ.

1065
00:59:11,509 --> 00:59:13,674
ഈ ബ്രോഷറിലുണ്ട്
ഒരു ചെറിയ ആമുഖം

1066
00:59:13,676 --> 00:59:16,108
കൂടാതെ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് ഇതാ
ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയത്.

1067
00:59:17,043 --> 00:59:17,941
യഥാർത്ഥത്തിൽ, സർ,

1068
00:59:17,943 --> 00:59:20,206
അവിടെ ഒരു ആയോധന കലാപരിപാടിയുണ്ട്
ചൈന ടൗണിൽ നടക്കുന്നത്

1069
00:59:20,208 --> 00:59:21,373
പൗർണ്ണമി ഉത്സവ വേളയിൽ.

1070
00:59:21,375 --> 00:59:22,473
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ,

1071
00:59:22,475 --> 00:59:24,273
അത് ചിത്രീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടാതെ കുറച്ചുകൂടി ഗവേഷണം നടത്തുക

1072
00:59:24,275 --> 00:59:26,273
അങ്ങനെ നമുക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാം
ഈ കാര്യം അന്വേഷിക്കുക.

1073
00:59:26,275 --> 00:59:27,774
- ചൈന ടൗൺ?
- [ഹാർട്ട്മാൻ] അതെ, സർ.

1074
00:59:27,776 --> 00:59:28,807
അനുവദിച്ചു.

1075
00:59:28,809 --> 00:59:30,307
വെറുതെ ഇതുണ്ടാക്കരുത്
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.

1076
00:59:30,309 --> 00:59:32,473
- തീർച്ചയായും ഇല്ല സർ.
- എല്ലാം ശരി.

1077
00:59:32,475 --> 00:59:34,108
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

1078
00:59:37,509 --> 00:59:38,640
സർ.

1079
00:59:38,642 --> 00:59:41,140
ദയവായി ക്ഷമിക്കുക
സ്റ്റാഫ് സർജൻ്റെ കടന്നുകയറ്റം.

1080
00:59:41,142 --> 00:59:42,907
എന്താ നരകം
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1081
00:59:42,909 --> 00:59:45,007
ഒരു മറൈൻ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ജോലി.

1082
00:59:45,009 --> 00:59:46,273
അതുകൊണ്ട് അതെല്ലാം ശരിയാണ്.

1083
00:59:46,275 --> 00:59:48,373
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് തുടങ്ങാം
ആശയം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ

1084
00:59:48,375 --> 00:59:50,707
ചൈനീസ് കുങ്ഫു ഉൾപ്പെടുത്തിയതിൻ്റെ

1085
00:59:50,709 --> 00:59:52,907
നമ്മുടെ കൈകളിലേക്ക്
യുദ്ധ പരിശീലനം.

1086
00:59:52,909 --> 00:59:54,540
ഇപ്പോൾ, സ്റ്റാഫ് സർജൻ്റ് ഹാർട്ട്മാൻ

1087
00:59:54,542 --> 00:59:58,307
ചൈന ടൗണിലേക്ക് പോകും
ഗവേഷണത്തിനായി.

1088
00:59:58,309 --> 00:59:59,373
[കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ]
നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1089
00:59:59,375 --> 01:00:01,574
ഈ കൈപ്പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും.

1090
01:00:01,576 --> 01:00:02,742
ഇതാ, എടുക്കൂ.

1091
01:00:06,576 --> 01:00:09,475
- മാന്യരേ, അത്രമാത്രം.
- സർ.

1092
01:00:19,742 --> 01:00:21,075
[ഗണ്ണി പരിഹസിക്കുന്നു]

1093
01:00:24,642 --> 01:00:25,642
[തഡ്സ്]

1094
01:00:27,475 --> 01:00:29,240
[കോളിൻ] നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം ശരിയാക്കുക, റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുക.

1095
01:00:29,242 --> 01:00:31,874
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

1096
01:00:31,876 --> 01:00:33,809
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയില്ല, മിസ്റ്റർ ക്രീസ്.

1097
01:00:35,142 --> 01:00:36,275
അദ്ധ്യാപകൻ!

1098
01:00:37,409 --> 01:00:38,442
ഒരു വാക്ക്.

1099
01:00:41,142 --> 01:00:42,475
[കോളിൻ] വില്ലു.

1100
01:00:44,609 --> 01:00:45,507
ഗണ്ണിയോ?

1101
01:00:45,509 --> 01:00:47,574
ഒരു സംശയവുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ മനസ്സിൽ

1102
01:00:47,576 --> 01:00:51,373
കരാട്ടെയാണ് ഏറ്റവും നല്ല രൂപമെന്ന്
കൈകൊണ്ട് പോരാട്ടം. ബാർ ഒന്നുമില്ല.

1103
01:00:51,375 --> 01:00:53,640
എന്നാൽ അതെന്താണെന്ന് അറിയാമോ
പുറകിൽ കുത്തുന്ന ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ

1104
01:00:53,642 --> 01:00:55,974
- ഹാർട്ട്മാൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞോ?
- എന്നോട് പറയൂ.

1105
01:00:55,976 --> 01:00:59,707
ഞങ്ങളുടെ കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസറെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
അവൻ്റെ ബുൾഷിറ്റ് കുങ്ഫു എന്ന്

1106
01:00:59,709 --> 01:01:02,073
കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാണ്
ഞങ്ങളുടെ കരാട്ടെ പരിശീലനത്തേക്കാൾ.

1107
01:01:02,075 --> 01:01:03,473
[കനത്ത നിശ്വാസം]

1108
01:01:03,475 --> 01:01:05,440
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിയാക്കണം
അത് തെറ്റാണ്, കോളിൻ.

1109
01:01:05,442 --> 01:01:06,707
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
ആ ആളുകൾ

1110
01:01:06,709 --> 01:01:08,774
അർത്ഥം
യഥാർത്ഥ പോരാട്ട കരാട്ടെയുടെ

1111
01:01:08,776 --> 01:01:11,941
ഞാൻ അവ അടയ്‌ക്കും
കുങ് ഫു ചാർലാറ്റൻസ് എന്നത്തേക്കാളും.

1112
01:01:11,943 --> 01:01:14,442
- കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ.
- ഗണ്ണി.

1113
01:01:16,709 --> 01:01:18,309
[കോളിൻ] തുടരുക.

1114
01:01:20,009 --> 01:01:22,007
നീക്കുക!

1115
01:01:22,009 --> 01:01:25,108
[സിംഹ നൃത്ത സംഗീതം]

1116
01:01:31,809 --> 01:01:32,842
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1117
01:01:37,043 --> 01:01:38,842
[ആഘോഷം തുടരുന്നു]

1118
01:01:42,842 --> 01:01:44,108
- നല്ലത്.
- നല്ലത്.

1119
01:01:49,842 --> 01:01:50,776
- നല്ലത്.
- നല്ലത്.

1120
01:01:56,242 --> 01:01:57,609
[ക്യാമറ ക്ലിക്ക്]

1121
01:02:04,009 --> 01:02:05,106
ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ.

1122
01:02:05,108 --> 01:02:06,676
കൂടുതൽ! കൂടുതൽ!

1123
01:02:10,075 --> 01:02:12,173
ഓ! Mm!

1124
01:02:12,175 --> 01:02:13,642
[മനുഷ്യൻ] എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!

1125
01:02:22,043 --> 01:02:23,907
മിസ്റ്റർ ഐപ്പ്, നിങ്ങൾ വൈകി.

1126
01:02:23,909 --> 01:02:27,674
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സീറ്റ് സംരക്ഷിച്ചു
അവിടെയുള്ള യജമാനന്മാരുടെ അടുത്ത്.

1127
01:02:27,676 --> 01:02:30,140
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കും.

1128
01:02:30,142 --> 01:02:32,807
എന്നാൽ അവിടെ കാഴ്ച കൂടുതൽ മികച്ചതാണ്.

1129
01:02:32,809 --> 01:02:36,442
തിരിച്ചു പോയാലോ
ഒപ്പം അവതരിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ, ശരി?

1130
01:02:36,909 --> 01:02:38,774
പോകൂ.

1131
01:02:38,776 --> 01:02:40,375
എല്ലാം ശരി. എങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.

1132
01:02:42,742 --> 01:02:44,707
- മിസ്റ്റർ ഗ്വായ്.
- ഓ.

1133
01:02:44,709 --> 01:02:45,707
അല്ലേ?

1134
01:02:45,709 --> 01:02:47,140
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്
സ്റ്റേജിനായി?

1135
01:02:47,142 --> 01:02:48,373
അതെ.

1136
01:02:48,375 --> 01:02:50,407
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
നീ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ വന്നതല്ലേ?

1137
01:02:50,409 --> 01:02:52,140
ഇല്ല, ഞാനാണ് ആദ്യം വന്നത്.
ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല.

1138
01:02:52,142 --> 01:02:53,842
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ പിന്നീട് പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
- ആഹ്.

1139
01:02:55,909 --> 01:02:57,342
[പേന എഴുത്തുകൾ]

1140
01:03:00,542 --> 01:03:01,742
[കഠിനമായ അടി]

1141
01:03:03,342 --> 01:03:05,642
[ടയറുകൾ squeak]

1142
01:03:17,175 --> 01:03:19,108
മാസ്റ്റർ ഐപിയിലേക്ക്

1143
01:03:22,009 --> 01:03:24,140
[വാതിലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1144
01:03:24,142 --> 01:03:25,542
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

1145
01:03:27,342 --> 01:03:29,709
[വാൾട്ടേഴ്സ്] മിസ്റ്റർ വാൻ സോങ് ഹുവ.

1146
01:03:32,043 --> 01:03:33,073
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കയാണ്
വകുപ്പ്

1147
01:03:33,075 --> 01:03:34,707
ഇമിഗ്രേഷൻ ആൻഡ് കസ്റ്റംസ്.

1148
01:03:34,709 --> 01:03:36,640
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി കസ്റ്റഡിയിൽ

1149
01:03:36,642 --> 01:03:38,507
സാന്നിധ്യം സംബന്ധിച്ച്
അനധികൃത വിദേശികളുടെ

1150
01:03:38,509 --> 01:03:41,309
- ചൈന ടൗണിൽ താമസിക്കുന്നു.
- [പേപ്പർ തുരുമ്പുകൾ]

1151
01:03:47,642 --> 01:03:48,774
[അലയുന്നു]

1152
01:03:48,776 --> 01:03:49,776
പോകൂ.

1153
01:03:50,809 --> 01:03:51,809
പോകൂ.

1154
01:03:54,943 --> 01:03:56,509
പോകൂ.

1155
01:03:57,642 --> 01:03:58,542
പോകൂ.

1156
01:04:01,409 --> 01:04:03,607
- നല്ലത്.
- നല്ലത്.

1157
01:04:03,609 --> 01:04:04,674
നല്ലത്.

1158
01:04:04,676 --> 01:04:06,540
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1159
01:04:06,542 --> 01:04:07,473
നല്ലത്.

1160
01:04:07,475 --> 01:04:09,206
- അവർ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്.
- നല്ലത്.

1161
01:04:09,208 --> 01:04:11,707
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1162
01:04:11,709 --> 01:04:12,809
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1163
01:04:15,709 --> 01:04:17,375
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പരിഹാസം]

1164
01:04:19,043 --> 01:04:20,807
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ ക്ഷണിച്ചത്
ഈ വെള്ളക്കാർ അഭിനയിക്കാൻ?

1165
01:04:20,809 --> 01:04:21,709
എനിക്കറിയില്ല.

1166
01:04:23,509 --> 01:04:25,576
- [ഹാൻ] അവർ ആരാണ്?
- ആരാണ് അവരെ ക്ഷണിച്ചത്?

1167
01:04:31,108 --> 01:04:32,309
അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1168
01:04:34,043 --> 01:04:35,275
സ്ക്രാം!

1169
01:04:35,943 --> 01:04:37,173
പോയ് തുലയൂ!

1170
01:04:37,175 --> 01:04:39,409
- ഇറങ്ങുക!
- വിടുക!

1171
01:04:42,242 --> 01:04:44,640
[കോളിൻ] ഹേയ്, ചൈനമാൻ!

1172
01:04:44,642 --> 01:04:47,574
നിങ്ങൾ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കണം
ഈ ഇഷ്ടികകൾ നിങ്ങളുടെ കുങ് ഫു ഉപയോഗിച്ചോ?

1173
01:04:47,576 --> 01:04:48,475
അല്ലേ?

1174
01:04:50,976 --> 01:04:52,075
ഭീരുക്കൾ.

1175
01:04:54,842 --> 01:04:57,509
[ആളുകൾ പരിഹസിക്കുന്നു]

1176
01:04:58,375 --> 01:05:00,509
- പോകൂ.
- ദൂരെ പോവുക.

1177
01:05:01,776 --> 01:05:02,809
സ്ക്രാം!

1178
01:05:05,776 --> 01:05:07,542
[അലയുന്നു]

1179
01:05:12,676 --> 01:05:14,007
[കച്ചവടങ്ങൾ]

1180
01:05:14,009 --> 01:05:15,774
[ആശ്ചര്യത്താൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1181
01:05:15,776 --> 01:05:17,108
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

1182
01:05:21,309 --> 01:05:22,509
ഞാൻ പോയി നിൻ്റെ അച്ഛനെ അന്വേഷിക്കാം.

1183
01:05:24,342 --> 01:05:26,840
എൻ്റെ പേര് കോളിൻ ഫ്രേറ്റർ.

1184
01:05:26,842 --> 01:05:29,375
നാലാമത്തെ ഡാൻ ബ്ലാക്ക് ബെൽറ്റ്
ക്യോകുട്ടാൻ കരാട്ടെയിൽ.

1185
01:05:30,475 --> 01:05:32,807
നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
മഞ്ഞ പെണ്ണുങ്ങൾ

1186
01:05:32,809 --> 01:05:35,507
യഥാർത്ഥ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ രുചി.

1187
01:05:35,509 --> 01:05:39,640
നിങ്ങളോട് എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക
ഹോക്കി-പോക്കി കുങ് ഫു.

1188
01:05:39,642 --> 01:05:40,640
ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

1189
01:05:40,642 --> 01:05:43,607
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഇറങ്ങുക!

1190
01:05:43,609 --> 01:05:45,007
[നിയമം] സ്ക്രൂ യൂ!

1191
01:05:45,009 --> 01:05:46,309
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യും!

1192
01:05:47,976 --> 01:05:49,340
- [സാൻ] ഹേ.
- അല്ലേ?

1193
01:05:49,342 --> 01:05:51,774
മിസ്റ്റർ ഗ്വായ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
മിസ്റ്റർ വാനോട്?

1194
01:05:51,776 --> 01:05:53,240
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1195
01:05:53,242 --> 01:05:55,507
ഞാൻ ഇപ്പോഴേ കണ്ടു
ചില ഇമിഗ്രേഷൻ ഓഫീസർമാർ

1196
01:05:55,509 --> 01:05:58,206
- മിസ്റ്റർ വാനെ കാറിൽ കയറ്റുക.
- അല്ലേ?

1197
01:05:58,208 --> 01:05:59,473
നമുക്ക് വേഗം ഉണ്ടാക്കാം.

1198
01:05:59,475 --> 01:06:01,307
[കോളിൻ] നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ എല്ലാം പുറത്തു പോകുമോ?

1199
01:06:01,309 --> 01:06:03,607
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

1200
01:06:03,609 --> 01:06:05,842
- പിന്നെ വരൂ.
- ഞാനും പിടിച്ചുനിൽക്കില്ല.

1201
01:06:06,876 --> 01:06:09,242
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1202
01:06:12,208 --> 01:06:13,574
- [തട്ടുകൾ]
- [വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

1203
01:06:13,576 --> 01:06:15,073
- മാസ്റ്റർ നിയമം.
- മാസ്റ്റർ നിയമം.

1204
01:06:15,075 --> 01:06:16,640
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1205
01:06:16,642 --> 01:06:17,776
- മാസ്റ്റർ നിയമം.
- മാസ്റ്റർ നിയമം.

1206
01:06:21,275 --> 01:06:23,273
ബുൾഷിറ്റ്, എന്തിനാണ് സ്റ്റേജ്
ഇത്ര ചെറുതോ?

1207
01:06:23,275 --> 01:06:25,507
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1208
01:06:25,509 --> 01:06:27,974
- ആരാണ് അടുത്തത്?
- ഫ്രീക്കിംഗ് യാങ്കി!

1209
01:06:27,976 --> 01:06:29,307
- ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
- നല്ലത്.

1210
01:06:29,309 --> 01:06:30,640
- വരിക!
- വരിക!

1211
01:06:30,642 --> 01:06:32,309
- പോകൂ!
- മാസ്റ്റർ!

1212
01:06:37,108 --> 01:06:38,208
മാസ്റ്റർ!

1213
01:06:40,943 --> 01:06:42,142
[ഞരങ്ങുന്നു]

1214
01:06:50,776 --> 01:06:52,907
- സൂക്ഷിക്കുക!
- മാസ്റ്റർ!

1215
01:06:52,909 --> 01:06:54,540
- മാസ്റ്റർ!
- മാസ്റ്റർ!

1216
01:06:54,542 --> 01:06:56,309
- [അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു]
- [വേദനകൊണ്ട് അലറുന്നു]

1217
01:06:57,142 --> 01:06:58,273
- മാസ്റ്റർ.
- മാസ്റ്റർ.

1218
01:06:58,275 --> 01:06:59,473
- മാസ്റ്റർ.
- മാസ്റ്റർ.

1219
01:06:59,475 --> 01:07:01,709
- മാസ്റ്റർ ചിയു.
- മാസ്റ്റർ ചിയു, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1220
01:07:02,576 --> 01:07:04,342
ആദ്യം അവനെ സഹായിക്കൂ.

1221
01:07:12,642 --> 01:07:14,507
[നിശ്വാസം]

1222
01:07:14,509 --> 01:07:16,242
സ്ത്രീയേ, ഞാൻ നിന്നോട് കരുണ കാണിക്കില്ല.

1223
01:07:17,309 --> 01:07:19,340
പിടിച്ചുനിൽക്കരുത്.

1224
01:07:19,342 --> 01:07:21,208
ആദ്യം സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

1225
01:07:24,475 --> 01:07:25,776
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

1226
01:07:30,876 --> 01:07:32,273
[തമ്പിംഗ്]

1227
01:07:32,275 --> 01:07:33,340
- മാസ്റ്റർ ചിയാങ്.
- മാസ്റ്റർ ചിയാങ്.

1228
01:07:33,342 --> 01:07:34,574
- മാസ്റ്റർ ചിയാങ്.
- മാസ്റ്റർ!

1229
01:07:34,576 --> 01:07:37,142
- അവനെ അടിക്കുക, മാസ്റ്റർ ചിയാങ്.
- അവനെ അടിക്കുക!

1230
01:07:51,342 --> 01:07:53,676
- എഴുന്നേൽക്കുക!
- മാസ്റ്റർ!

1231
01:07:55,709 --> 01:07:56,709
[മുറുമുറുപ്പ്]

1232
01:07:57,976 --> 01:07:59,842
- മാസ്റ്റർ!
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

1233
01:08:03,175 --> 01:08:04,776
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

1234
01:08:05,409 --> 01:08:06,375
[തമ്പ്സ്]

1235
01:08:13,642 --> 01:08:14,542
മതി.

1236
01:08:20,442 --> 01:08:22,041
- ബ്രാവോ!
- മാസ്റ്റർ ഐപി, ബ്രാവോ.

1237
01:08:22,043 --> 01:08:24,173
- ബ്രാവോ!
- മാസ്റ്റർ ഐപി, ബ്രാവോ!

1238
01:08:24,175 --> 01:08:25,574
വരൂ, മിസ്റ്റർ ഐപ്പ്!

1239
01:08:25,576 --> 01:08:28,273
- മാസ്റ്റർ ഐപി!
- മാസ്റ്റർ ഐപി!

1240
01:08:28,275 --> 01:08:29,307
- മാസ്റ്റർ ഐപി!
- മാസ്റ്റർ ഐപി!

1241
01:08:29,309 --> 01:08:30,509
എല്ലാ ആശംസകളും, മാസ്റ്റർ ഐപി!

1242
01:08:34,043 --> 01:08:35,475
[തുടർച്ചയായ അടി]

1243
01:08:42,676 --> 01:08:43,676
[ഞരങ്ങുന്നു]

1244
01:09:00,043 --> 01:09:01,140
[കോളിൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]

1245
01:09:01,142 --> 01:09:03,809
[ദ്രുതഗതിയിലുള്ള അടിച്ചുമാറ്റൽ]

1246
01:09:08,542 --> 01:09:09,676
- [കഠിനമായ തമ്പ്]
- [ഞരങ്ങുന്നു]

1247
01:09:18,075 --> 01:09:19,242
- [കഠിനമായ തമ്പ്]
- [ഞരങ്ങുന്നു]

1248
01:09:23,075 --> 01:09:24,342
[അലയുന്നു]

1249
01:09:34,809 --> 01:09:35,809
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

1250
01:09:38,009 --> 01:09:41,108
[നാഡീ ശ്വസനം]

1251
01:09:44,709 --> 01:09:48,007
[കഠിനമായ അടി]

1252
01:09:48,009 --> 01:09:49,576
[അസ്ഥികൾ ഞെരുങ്ങുന്നു]

1253
01:09:50,676 --> 01:09:52,640
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

1254
01:09:52,642 --> 01:09:54,807
[കോളിൻ തേങ്ങൽ]

1255
01:09:54,809 --> 01:09:56,840
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

1256
01:09:56,842 --> 01:09:58,108
കൊള്ളാം, മാസ്റ്റർ ഐപി!

1257
01:10:01,776 --> 01:10:03,907
[വേദനിക്കുന്ന ഞരക്കങ്ങൾ]

1258
01:10:03,909 --> 01:10:05,542
അതെ! അതെ!

1259
01:10:07,909 --> 01:10:09,440
[വിദ്യാർത്ഥി 1] സെൻസെയ്.

1260
01:10:09,442 --> 01:10:10,941
- അവനെ സഹായിക്കൂ.
- [വിദ്യാർത്ഥി 2] സെൻസെയ്.

1261
01:10:10,943 --> 01:10:12,676
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1262
01:10:15,842 --> 01:10:17,540
മിസ്റ്റർ ഐപി, അത് അതിശയകരമായിരുന്നു!

1263
01:10:17,542 --> 01:10:18,907
മിസ്റ്റർ Ip, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!

1264
01:10:18,909 --> 01:10:20,740
മികച്ചത്!

1265
01:10:20,742 --> 01:10:23,206
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു!
ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ മിസ്റ്റർ Ip!

1266
01:10:23,208 --> 01:10:26,240
വൂ! കൊള്ളാം! വൂ!

1267
01:10:26,242 --> 01:10:28,242
യോനാ! യോനാ!

1268
01:10:29,976 --> 01:10:31,674
എനിക്ക് മോശം വാർത്തയുണ്ട്. മിസ് സാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

1269
01:10:31,676 --> 01:10:34,407
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊണ്ടുപോയി
ഇമിഗ്രേഷൻ ഓഫീസർമാർ വഴി.

1270
01:10:34,409 --> 01:10:36,373
- അല്ലേ?
- [തോക്ക്] ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

1271
01:10:36,375 --> 01:10:37,542
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

1272
01:10:41,309 --> 01:10:46,907
[വാൾട്ടേഴ്സ്] ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തുറന്നു
CBA ഉൾപ്പെട്ട കേസുകൾ.

1273
01:10:46,909 --> 01:10:49,640
ഈ ചൈനക്കാർ എന്ന് ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു

1274
01:10:49,642 --> 01:10:51,974
തിരിച്ചറിവുകൾ ഉണ്ട്
അത് വഞ്ചനയാണ്

1275
01:10:51,976 --> 01:10:53,540
നിങ്ങൾ അവരെ സഹായിച്ചു എന്നും

1276
01:10:53,542 --> 01:10:57,340
വ്യാജ കത്തുകൾ എഴുതിക്കൊണ്ടാണ്
യുഎസ്എയിൽ നിന്നുള്ള റഫറൽ,

1277
01:10:57,342 --> 01:11:01,275
നിങ്ങളെ ഒരു പങ്കാളിയാക്കുന്നു
ഈ അനധികൃത വിദേശികളിൽ.

1278
01:11:01,909 --> 01:11:03,740
ഇതൊരു സജ്ജീകരണമാണ്!

1279
01:11:03,742 --> 01:11:04,842
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

1280
01:11:06,475 --> 01:11:11,707
ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഓരോ വ്യക്തിയും

1281
01:11:11,709 --> 01:11:14,974
ഇന്ന് രാത്രി CBA യിൽ.

1282
01:11:14,976 --> 01:11:21,309
[വാൾട്ടേഴ്‌സ്] നിങ്ങളും സിബിഎയും
എന്നെന്നേക്കുമായി പോകും.

1283
01:11:29,509 --> 01:11:32,206
അദ്ദേഹത്തിന് വാരിയെല്ല് ഒടിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എങ്കിലും അവൻ നന്നായിരിക്കും.

1284
01:11:32,208 --> 01:11:33,740
[ഗണ്ണി] ചൈനീസ് കുങ്ഫു എൻ്റെ കഴുത.

1285
01:11:33,742 --> 01:11:35,742
ഞാൻ അവരെ അടച്ചുപൂട്ടാം
എൻ്റെ സ്വന്തം രീതിയിൽ.

1286
01:11:41,475 --> 01:11:42,740
[ക്ലിക്കുകൾ]

1287
01:11:42,742 --> 01:11:44,907
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

1288
01:11:44,909 --> 01:11:46,941
[INS ഓഫീസർ] പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ
സംഭവം അവസാനിച്ചു.

1289
01:11:46,943 --> 01:11:48,173
ആ ചൈനക്കാർ തിരിച്ചെത്തണം

1290
01:11:48,175 --> 01:11:51,340
ചൈനയിൽ
ബെനവലൻ്റ് അസോസിയേഷൻ.

1291
01:11:51,342 --> 01:11:54,206
CBA-യിലേക്ക് മുപ്പത് മിനിറ്റ്.
അവരെയെല്ലാം അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1292
01:11:54,208 --> 01:11:56,240
[INS ഉദ്യോഗസ്ഥൻ]
ആൺകുട്ടികളേ, ഭാര്യമാരെ വിളിക്കുക.

1293
01:11:56,242 --> 01:11:57,807
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചു.

1294
01:11:57,809 --> 01:11:59,273
ഞങ്ങൾ ചൈന ടൗണിലേക്ക് പോകുന്നു,

1295
01:11:59,275 --> 01:12:01,874
എല്ലാ ചൈനക്കാരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
സിബിഎയിൽ.

1296
01:12:01,876 --> 01:12:03,907
[ബില്ലി] ഈ പ്രവർത്തനം
അർത്ഥമില്ല, സർ.

1297
01:12:03,909 --> 01:12:05,242
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നല്ല മാർഷൽ.

1298
01:12:06,142 --> 01:12:07,442
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

1299
01:12:13,943 --> 01:12:15,440
[വാതിൽ അടയുന്നു]

1300
01:12:15,442 --> 01:12:17,440
മിസ്റ്റർ ഐപി.

1301
01:12:17,442 --> 01:12:20,507
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം.

1302
01:12:20,509 --> 01:12:22,609
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- [ബില്ലി] ഞാനത് പരിശോധിക്കട്ടെ.

1303
01:12:24,576 --> 01:12:26,440
അയ്യോ, ഓഫീസ് കഴിഞ്ഞു
മണിക്കൂറുകൾ. നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

1304
01:12:26,442 --> 01:12:29,106
എൻ്റെ അച്ഛൻ വാൻ സോങ് ഹുവ
അബദ്ധത്തിൽ എടുത്തതാണ്.

1305
01:12:29,108 --> 01:12:30,640
എനിക്കിപ്പോൾ തന്നെ അവനെ കാണണം.

1306
01:12:30,642 --> 01:12:32,007
- [Ip] ബില്ലി.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

1307
01:12:32,009 --> 01:12:33,874
- ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ.
- [Ip] ബില്ലി.

1308
01:12:33,876 --> 01:12:35,707
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
- [ബില്ലി] എനിക്ക് കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1309
01:12:35,709 --> 01:12:39,307
അവളുടെ പിതാവ്, ശ്രീ. വാൻ സോങ് ഹുവ,
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1310
01:12:39,309 --> 01:12:41,874
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല സാർ.
എന്നാൽ ദയവായി എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക.

1311
01:12:41,876 --> 01:12:44,707
ചൈനക്കാരിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി ബെനവലൻ്റ് അസോസിയേഷൻ.

1312
01:12:44,709 --> 01:12:45,807
ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ പോകരുത്.

1313
01:12:45,809 --> 01:12:48,407
എല്ലാം ശരി? ഞങ്ങൾ റെയ്ഡ് ചെയ്യും
ഇന്ന് രാത്രി ആ സ്ഥലം.

1314
01:12:48,409 --> 01:12:51,275
എനിക്ക് പോകണം. എന്നാൽ ഓർക്കുക,
അവിടെ പോകരുത്.

1315
01:12:53,576 --> 01:12:55,208
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1316
01:12:58,309 --> 01:13:00,342
[ടയർ അലർച്ച]

1317
01:13:07,442 --> 01:13:08,407
മാസ്റ്റേഴ്സ്.

1318
01:13:08,409 --> 01:13:10,941
ആരാണ് ആ കരാട്ടെക്കാരെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
ഇവിടെ വരാൻ?

1319
01:13:10,943 --> 01:13:12,907
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അവർ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കി.

1320
01:13:12,909 --> 01:13:15,007
അത് ബ്രൂസ് ലീ ആയിരിക്കണം.

1321
01:13:15,009 --> 01:13:16,607
അവൻ ഞങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

1322
01:13:16,609 --> 01:13:19,307
[ചെൻ] ഉണ്ടാക്കരുത്
തെറ്റായ അനുമാനങ്ങൾ.

1323
01:13:19,309 --> 01:13:20,874
അവൻ്റെ യജമാനൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

1324
01:13:20,876 --> 01:13:23,842
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1325
01:13:25,142 --> 01:13:26,674
ഹലോ.

1326
01:13:26,676 --> 01:13:29,007
മാസ്റ്റർ ലോ, പോകൂ
ഇപ്പോൾ സി.ബി.എ.

1327
01:13:29,009 --> 01:13:30,607
[ഗ്വായ്] <i>കുടിയേറ്റം</i>

1328
01:13:30,609 --> 01:13:31,609
- <i>അറസ്റ്റുകൾ ചെയ്യാൻ വരുന്നു.</i>
- [Tam] നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1329
01:13:34,642 --> 01:13:38,740
- ഇത് നിങ്ങളാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1330
01:13:38,742 --> 01:13:40,440
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1331
01:13:40,442 --> 01:13:42,142
- ഹലോ?
- [പുരുഷന്മാർ ഞരങ്ങുന്നു]

1332
01:13:42,676 --> 01:13:43,676
മോശം വാർത്ത.

1333
01:13:45,943 --> 01:13:47,740
[തട്ടൽ]

1334
01:13:47,742 --> 01:13:48,709
[കച്ചവടങ്ങൾ]

1335
01:13:52,609 --> 01:13:53,842
[തകരുന്നു]

1336
01:13:56,009 --> 01:13:57,242
[ഞരങ്ങുന്നു]

1337
01:14:01,309 --> 01:14:02,907
അതാണോ?

1338
01:14:02,909 --> 01:14:04,974
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ചൈനീസ് കുങ്ഫു?

1339
01:14:04,976 --> 01:14:06,041
- [ഗണ്ണി] അല്ലേ?
- [ഞരങ്ങുന്നു]

1340
01:14:06,043 --> 01:14:07,907
ഇയാളുടെ കാര്യമോ?

1341
01:14:07,909 --> 01:14:10,140
നിങ്ങളുടെ ചെയർമാൻ, ഹേയ്! അവൻ എവിടെയാണ്?

1342
01:14:10,142 --> 01:14:11,640
എനിക്കറിയില്ല!

1343
01:14:11,642 --> 01:14:13,574
നീ പറയൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ ഒടിക്കും.

1344
01:14:13,576 --> 01:14:15,106
- [എല്ലുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]
- ആഹ്!

1345
01:14:15,108 --> 01:14:16,774
[നിയമം] ഓ!

1346
01:14:16,776 --> 01:14:19,607
ഐ.എൻ.എസ്. കുടിയേറ്റം.

1347
01:14:19,609 --> 01:14:20,842
- നല്ല കുട്ടി.
- [എല്ലുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]

1348
01:14:32,909 --> 01:14:34,142
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1349
01:14:34,742 --> 01:14:35,642
മാസ്റ്റർ നിയമം.

1350
01:14:37,676 --> 01:14:38,874
മാസ്റ്റർ ഐ.പി.

1351
01:14:38,876 --> 01:14:41,407
ഒരു യാങ്കി ഇപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
എല്ലാവരെയും ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു

1352
01:14:41,409 --> 01:14:42,907
അവൻ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ വരുന്ന പോലെ.

1353
01:14:42,909 --> 01:14:45,642
[തോക്ക്] മിസ്റ്റർ Ip, ഇമിഗ്രേഷൻ
ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

1354
01:14:48,842 --> 01:14:51,542
[ഞെരുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1355
01:14:59,542 --> 01:15:01,574
[INS ഓഫീസർ 1] അവർ പോയി.

1356
01:15:01,576 --> 01:15:03,007
തിരികെ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക.

1357
01:15:03,009 --> 01:15:05,073
[INS ഓഫീസർ 2] ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ,
നമുക്ക് ഒരു തൂത്തുവാരാം.

1358
01:15:05,075 --> 01:15:07,542
അതിനുള്ള എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ തേടുന്നു
അവർ എവിടെ പോയി എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞേക്കാം.

1359
01:15:08,108 --> 01:15:10,774
[revs]

1360
01:15:10,776 --> 01:15:13,142
[ക്ലിക്കുകൾ]

1361
01:15:22,943 --> 01:15:26,309
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1362
01:15:30,242 --> 01:15:31,707
[ഗണ്ണി] ഓഫീസർ.

1363
01:15:31,709 --> 01:15:34,640
ഞാൻ ഒരു ചൈനാമാനെ തിരയുകയാണ്
വാൻ സോങ് ഹുവ എന്ന പേരിൽ.

1364
01:15:34,642 --> 01:15:36,473
അവൻ എവിടെയാണ്?

1365
01:15:36,475 --> 01:15:38,242
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി എന്താണ് വേണ്ടത്?

1366
01:15:39,375 --> 01:15:41,240
ഞാൻ ഗണ്ണറി സാർജൻ്റാണ്
ബാർട്ടൺ ഗെഡ്‌സ്,

1367
01:15:41,242 --> 01:15:43,373
രണ്ടാം ബറ്റാലിയൻ, അഞ്ചാമത്തെ നാവികർ.

1368
01:15:43,375 --> 01:15:47,540
എൻ്റെ ഒരു പുരുഷൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
ഇന്ന് രാത്രി ചൈന ടൗണിൽ.

1369
01:15:47,542 --> 01:15:50,073
വാൻ സോങ് ഹുവയാണ് ചെയർമാൻ

1370
01:15:50,075 --> 01:15:51,473
ചൈനക്കാരുടെ
ബെനവലൻ്റ് അസോസിയേഷൻ.

1371
01:15:51,475 --> 01:15:53,776
എനിക്ക് അവനെ തിരികെ വേണം
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ അടിത്തറയിൽ.

1372
01:15:56,142 --> 01:15:57,807
ഈ മനുഷ്യൻ എന്നെ മോശമാക്കി.

1373
01:15:57,809 --> 01:15:58,842
[ഗണ്ണി] ഇത് വ്യക്തിപരമാണ്.

1374
01:16:00,108 --> 01:16:01,540
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് സഹകരിക്കുന്നില്ല

1375
01:16:01,542 --> 01:16:03,140
അല്ലെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ കിട്ടും
നിങ്ങൾക്കും വളരെ മോശമാണ്.

1376
01:16:03,142 --> 01:16:04,674
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1377
01:16:04,676 --> 01:16:05,807
അതുകൊണ്ട് പോയി അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ

1378
01:16:05,809 --> 01:16:07,776
ഞാൻ വിഷമിക്കും
പ്രത്യാഘാതങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

1379
01:16:10,742 --> 01:16:11,676
എന്നെ പിന്തുടരുക.

1380
01:16:21,609 --> 01:16:24,242
നിങ്ങളിപ്പോൾ ഔദ്യോഗികമായി ഇവിടെയാണ്
യുഎസ് നാവികരുടെ കസ്റ്റഡി.

1381
01:16:25,542 --> 01:16:26,607
വെറുതെ അവനെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
രാജ്യത്ത്

1382
01:16:26,609 --> 01:16:27,674
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ
അവനോടൊപ്പം, ശരിയാണോ?

1383
01:16:27,676 --> 01:16:30,275
എൻ്റെ കരാട്ടെ പരിശീലകൻ പരാജയപ്പെട്ടു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ

1384
01:16:31,142 --> 01:16:32,776
ചൈനീസ് കുങ് ഫു വഴി.

1385
01:16:34,876 --> 01:16:37,073
നിങ്ങൾ പ്രതിനിധി ആയതിനാൽ
ചൈനീസ് കുങ് ഫു,

1386
01:16:37,075 --> 01:16:39,075
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നു
വ്യക്തിപരമായി ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.

1387
01:16:40,208 --> 01:16:42,206
[ഗണ്ണി]
ഈ ചൈനക്കാർ ഇവിടെത്തന്നെ,

1388
01:16:42,208 --> 01:16:44,941
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം തകർത്തു കളഞ്ഞു.

1389
01:16:44,943 --> 01:16:47,041
നീ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

1390
01:16:47,043 --> 01:16:48,574
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം.

1391
01:16:48,576 --> 01:16:49,540
അച്ഛൻ.

1392
01:16:49,542 --> 01:16:51,273
[വാൾട്ടേഴ്സ്] നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്? ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1393
01:16:51,275 --> 01:16:53,173
നിങ്ങൾ ബെക്കിയുടെ പിതാവാണ്, അല്ലേ?

1394
01:16:53,175 --> 01:16:55,273
കേൾക്കൂ, എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1395
01:16:55,275 --> 01:16:57,173
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

1396
01:16:57,175 --> 01:16:58,874
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1397
01:16:58,876 --> 01:17:00,407
[യോനാ] ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1398
01:17:00,409 --> 01:17:02,273
എൻ്റെ പപ്പയെ വെറുതെ വിടൂ.

1399
01:17:02,275 --> 01:17:04,108
ദയവായി. ദയവായി.

1400
01:17:04,742 --> 01:17:05,676
[വാൻ] യോനാ.

1401
01:17:07,475 --> 01:17:08,542
എഴുന്നേൽക്കുക!

1402
01:17:10,509 --> 01:17:11,409
യോനാ!

1403
01:17:15,943 --> 01:17:17,842
എഴുന്നേൽക്കുക!

1404
01:17:19,909 --> 01:17:21,742
ഇത്തരക്കാരുടെ മുന്നിൽ മുട്ടുമടക്കരുത്.

1405
01:17:30,776 --> 01:17:31,776
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1406
01:17:33,275 --> 01:17:36,609
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ചെയ്യരുത്.

1407
01:17:51,709 --> 01:17:52,676
ഞാൻ നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.

1408
01:17:55,943 --> 01:17:56,842
നമുക്ക് പോകാം.

1409
01:17:59,409 --> 01:18:00,742
[യോന] അച്ഛാ, ചെയ്യരുത്.

1410
01:18:09,542 --> 01:18:11,140
- [ചങ്ങലകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
- [ഹാർഡ് തമ്പിംഗ്]

1411
01:18:11,142 --> 01:18:12,242
[Ip] ബ്രൂസ്.

1412
01:18:13,175 --> 01:18:14,275
മാസ്റ്റർ.

1413
01:18:19,142 --> 01:18:20,375
[ജീപ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

1414
01:18:22,776 --> 01:18:25,840
എനിക്ക് എല്ലാ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകളും വേണം
പി ടി ഗൗണ്ട്ലെറ്റ് നേരെ.

1415
01:18:25,842 --> 01:18:26,740
[കാവൽക്കാരൻ] അയ്യോ, ഗണ്ണി.

1416
01:18:26,742 --> 01:18:29,642
പ്രത്യേകിച്ച്
സ്റ്റാഫ് സർജൻ്റ് ഹാർട്ട്മാൻ.

1417
01:18:31,475 --> 01:18:33,840
[കമാൻഡർ] റെവെയിൽ! Reveille!

1418
01:18:33,842 --> 01:18:35,874
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ വരിയിൽ കൊണ്ടുവരിക!

1419
01:18:35,876 --> 01:18:38,106
അത് നീക്കുക! അത് നീക്കുക! അത് നീക്കുക!

1420
01:18:38,108 --> 01:18:39,941
പുറത്ത്! പുറത്ത്! പുറത്ത്!

1421
01:18:39,943 --> 01:18:41,640
നല്ലത്!

1422
01:18:41,642 --> 01:18:44,540
നാവികരേ, നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ നീക്കുക!
അത് നീക്കുക!

1423
01:18:44,542 --> 01:18:47,874
ആ കഴുതയെ നീക്കുക!
ഇരട്ട സമയം! ഇരട്ട സമയം!

1424
01:18:47,876 --> 01:18:49,007
ഇടത് കൈ, ഇടത് കാൽമുട്ട്.

1425
01:18:49,009 --> 01:18:51,007
വലതു കൈ, വലത് കാൽമുട്ട്.
അതെ, സർ.

1426
01:18:51,009 --> 01:18:53,874
ഇരിക്കുക! ഇരിക്കുക! അത് നീക്കുക!

1427
01:18:53,876 --> 01:18:56,340
ഞാൻ ന്യായമായ മനുഷ്യനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1428
01:18:56,342 --> 01:18:58,473
[ഗണ്ണി] അങ്ങനെ മുതൽ
സ്റ്റാഫ് സർജൻ്റ് ഹാർട്ട്മാൻ

1429
01:18:58,475 --> 01:19:01,907
വളരെ തീവ്രമായി അവൻ്റെ ആഗ്രഹം
ചൈനീസ് കുങ്ഫു

1430
01:19:01,909 --> 01:19:04,607
നമ്മുടെ പാഠ്യപദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാകാൻ,

1431
01:19:04,609 --> 01:19:07,674
ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
എൻ്റെ റാക്ക് സമയം

1432
01:19:07,676 --> 01:19:09,874
ഒരു ചൈനീസ് തരും
പ്രതിനിധി

1433
01:19:09,876 --> 01:19:11,173
തെളിയിക്കാനുള്ള അവസരം

1434
01:19:11,175 --> 01:19:16,776
അവരുടെ കുങ്ഫു യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗപ്രദമാണ്
ഒരു യഥാർത്ഥ പോരാട്ട സാഹചര്യത്തിൽ.

1435
01:19:18,742 --> 01:19:19,774
മാസ്റ്റർ വാൻ.

1436
01:19:19,776 --> 01:19:21,807
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കേണ്ടതില്ല
അവൻ്റെ വെല്ലുവിളി.

1437
01:19:21,809 --> 01:19:22,742
എനിക്ക് ചെയ്യണം.

1438
01:19:24,208 --> 01:19:27,242
ഞാൻ പിന്മാറിയാൽ,
ഞാൻ ഇനി ചൈനക്കാരനല്ല.

1439
01:19:33,976 --> 01:19:35,240
[ഗണ്ണി] നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1440
01:19:35,242 --> 01:19:36,676
വീഴുന്നതുവരെ പോരാടുക.

1441
01:19:39,142 --> 01:19:41,140
കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഇതെല്ലാം സിനിമയിൽ.

1442
01:19:41,142 --> 01:19:42,275
[റിക്രൂട്ട്] സർ, അതെ, സർ!

1443
01:20:03,342 --> 01:20:04,776
- [കഠിനമായ തമ്പ്]
- [ഞരങ്ങുന്നു]

1444
01:20:09,242 --> 01:20:11,208
[ശ്വാസം]

1445
01:20:14,242 --> 01:20:15,375
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

1446
01:20:30,043 --> 01:20:31,409
[ആക്രമണാത്മക മുറുമുറുപ്പ്]

1447
01:20:35,876 --> 01:20:36,809
[ഞരങ്ങുന്നു]

1448
01:21:01,676 --> 01:21:02,709
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

1449
01:21:17,809 --> 01:21:19,175
[ആക്രമണാത്മക മുറുമുറുപ്പ്]

1450
01:21:22,609 --> 01:21:24,208
[അലയുന്നു]

1451
01:21:28,275 --> 01:21:29,642
[കഠിനമായ അടി]

1452
01:21:35,208 --> 01:21:37,540
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1453
01:21:37,542 --> 01:21:39,776
[ശ്വാസം]

1454
01:21:49,642 --> 01:21:50,840
[തമ്പിംഗ്]

1455
01:21:50,842 --> 01:21:52,075
[ഞരങ്ങുന്നു]

1456
01:22:00,108 --> 01:22:01,240
[കഠിനമായ ഇടി]

1457
01:22:01,242 --> 01:22:02,742
[ചുമ]

1458
01:22:08,009 --> 01:22:09,208
മാസ്റ്റർ വാൻ, നിർത്തുക!

1459
01:22:11,742 --> 01:22:13,609
[ശ്വാസം]

1460
01:22:24,943 --> 01:22:26,242
[കഠിനമായ അടി]

1461
01:22:32,208 --> 01:22:33,674
- [അസ്ഥികൾ ഞെരുങ്ങുന്നു]
- [വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

1462
01:22:33,676 --> 01:22:34,809
[മുറുമുറുപ്പ്]

1463
01:22:35,742 --> 01:22:36,842
[വേദനയിൽ മുറുമുറുപ്പ്]

1464
01:22:42,275 --> 01:22:43,874
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1465
01:22:43,876 --> 01:22:45,509
ഞാൻ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കിയത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1466
01:22:47,509 --> 01:22:50,275
നീയും മകളും നോക്കൂ
ഒരു നരകം ഒരുപോലെ...

1467
01:22:52,809 --> 01:22:54,275
നീ യാചിക്കുമ്പോൾ.

1468
01:22:57,676 --> 01:22:58,809
മതി!

1469
01:23:06,075 --> 01:23:07,309
[ഞരങ്ങുന്നു]

1470
01:23:08,009 --> 01:23:09,676
ഓ...

1471
01:23:15,776 --> 01:23:17,073
[ഹാർട്ട്മാൻ] മാസ്റ്റർ വാൻ.

1472
01:23:17,075 --> 01:23:18,007
മാസ്റ്റർ വാൻ.

1473
01:23:18,009 --> 01:23:21,206
[ഗണ്ണി] നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഒരു കൈയ്യടിക്ക് ഞാൻ അർഹനാണോ?

1474
01:23:21,208 --> 01:23:23,509
[കരഘോഷം]

1475
01:23:35,075 --> 01:23:38,774
[Tam] ആ വെള്ളക്കാർ
എപ്പോഴും നമ്മുടെ ചൈന ടൗൺ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1476
01:23:38,776 --> 01:23:41,407
ഇന്ന് രാത്രി അവർ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കി
അസോസിയേഷനിൽ.

1477
01:23:41,409 --> 01:23:43,307
അവർ വഴിമാറുകയാണ്
ലൈനിന് പുറത്ത്.

1478
01:23:43,309 --> 01:23:44,740
[ലൂയി] അത് ശരിയാണ്.

1479
01:23:44,742 --> 01:23:48,073
ഇത് ആദ്യമായല്ല
ഇമിഗ്രേഷൻ ഓഫീസർമാർ വന്നു.

1480
01:23:48,075 --> 01:23:50,142
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അവർ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചു.

1481
01:23:50,842 --> 01:23:52,507
[ചെൻ] അതെ.

1482
01:23:52,509 --> 01:23:56,140
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഇവിടെ വന്നു
കഠിനാധ്വാനിയായ തൊഴിലാളിയായി.

1483
01:23:56,142 --> 01:23:57,974
അവൻ അവരെ സഹായിച്ചു
റെയിൽവേ പണിയുക.

1484
01:23:57,976 --> 01:24:02,540
അമേരിക്കക്കാരെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹം സഹായിച്ചു
പടിഞ്ഞാറുള്ള കിഴക്കൻ തീരം.

1485
01:24:02,542 --> 01:24:05,273
എല്ലാം നന്ദി
ചൈനീസ് തൊഴിലാളികൾക്ക്.

1486
01:24:05,275 --> 01:24:06,740
എന്നിട്ടും അമേരിക്കൻ സർക്കാർ

1487
01:24:06,742 --> 01:24:09,707
ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കാൻ തയ്യാറായില്ല
ഞങ്ങളുടെ സംഭാവന.

1488
01:24:09,709 --> 01:24:12,407
അവർ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എല്ലാത്തരം ഒഴികഴിവുകളോടും കൂടി.

1489
01:24:12,409 --> 01:24:14,540
വെള്ളക്കാർ വളരെ അഹങ്കാരികളാണ്.

1490
01:24:14,542 --> 01:24:16,275
[Lau] ഇവിടെ സമത്വമില്ല.

1491
01:24:16,943 --> 01:24:18,574
ബ്രൂസ്.

1492
01:24:18,576 --> 01:24:20,373
- ഞങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു ...
- ഹേയ്.

1493
01:24:20,375 --> 01:24:21,774
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

1494
01:24:21,776 --> 01:24:23,774
ഞാൻ അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുത്തില്ല.
വിഷമിക്കേണ്ട.

1495
01:24:23,776 --> 01:24:25,206
[ആശ്വാസം]

1496
01:24:25,208 --> 01:24:26,507
[ചെൻ] മാസ്റ്റർ ഐപി.

1497
01:24:26,509 --> 01:24:28,640
- വളരെ നന്ദി...
- [Ip] ഹേയ്.

1498
01:24:28,642 --> 01:24:29,807
ഒരിക്കലുമില്ല.

1499
01:24:29,809 --> 01:24:31,507
നമ്മളെല്ലാം ചൈനക്കാരാണ്.

1500
01:24:31,509 --> 01:24:33,507
നമ്മൾ പരസ്പരം സഹായിക്കണം.

1501
01:24:33,509 --> 01:24:34,774
[നിയമം] അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്
എൻ്റെ വിശ്വാസമായിരുന്നു.

1502
01:24:34,776 --> 01:24:36,340
ചൈനക്കാർ സഹായിക്കണം
പരസ്പരം പുറത്ത്.

1503
01:24:36,342 --> 01:24:37,907
ശരിയാണോ? ശരിയാണോ?

1504
01:24:37,909 --> 01:24:38,807
- അതെ.
- സ്പോട്ട് ഓൺ.

1505
01:24:38,809 --> 01:24:40,273
- മാസ്റ്റർ നിയമം ശരിയാണ്.
- അവൻ ശരിയാണ്.

1506
01:24:40,275 --> 01:24:42,007
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1507
01:24:42,009 --> 01:24:43,275
[തം] ശരി.

1508
01:24:49,043 --> 01:24:51,540
- ഹലോ.
- [ഹാർട്ട്മാൻ] <i>മാസ്റ്റർ.</i>

1509
01:24:51,542 --> 01:24:52,974
ശരത്കാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ
ഇന്ന് രാത്രി ഉത്സവം,

1510
01:24:52,976 --> 01:24:53,907
ചൈനാ ടൗണിലെ മാസ്റ്റേഴ്സ്

1511
01:24:53,909 --> 01:24:55,509
ഒരു സംഘർഷമുണ്ടായി
സൈന്യത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളുമായി.

1512
01:24:56,642 --> 01:24:58,073
മാസ്റ്റർ വാൻ ആണ്...

1513
01:24:58,075 --> 01:24:59,740
ഇയാൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.

1514
01:24:59,742 --> 01:25:01,108
[ഹാർട്ട്മാൻ]
<i>അവൻ ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.</i>

1515
01:25:03,909 --> 01:25:07,776
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

1516
01:25:20,576 --> 01:25:22,309
[മണം പിടിക്കൽ]

1517
01:25:30,709 --> 01:25:32,776
[മണം പിടിക്കൽ]

1518
01:25:54,108 --> 01:25:55,709
[ശ്വസിക്കുന്നു]

1519
01:25:59,009 --> 01:26:00,273
[കോയിൻ ക്ലാങ്കുകൾ]

1520
01:26:00,275 --> 01:26:02,807
[അലയുന്നു]

1521
01:26:02,809 --> 01:26:04,707
[കച്ചവടങ്ങൾ]

1522
01:26:04,709 --> 01:26:06,809
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1523
01:26:10,043 --> 01:26:12,175
[ബീപ്പ്]

1524
01:26:16,009 --> 01:26:17,509
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1525
01:26:19,043 --> 01:26:20,540
[കീ ക്ലാങ്ക്]

1526
01:26:20,542 --> 01:26:23,073
ചെറിയ കുത്ത്, നീ
വീണ്ടും ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല!

1527
01:26:23,075 --> 01:26:24,842
- ഹലോ.
- ബോബ്.

1528
01:26:26,108 --> 01:26:27,340
ചിംഗ് എവിടെയാണ്?

1529
01:26:27,342 --> 01:26:29,540
അവൻ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നു
മരം ഡമ്മി കൊണ്ട്.

1530
01:26:29,542 --> 01:26:30,642
[നിശ്വാസം]

1531
01:26:31,409 --> 01:26:34,874
[ഡമ്മി കരഘോഷം]

1532
01:26:34,876 --> 01:26:37,842
[ബോബ്] മാസ്റ്റർ ഐപി, ദീർഘദൂര
കോളുകൾ ചെലവേറിയതാണ്.

1533
01:26:40,576 --> 01:26:41,475
ബോബ്.

1534
01:26:48,909 --> 01:26:50,108
എനിക്ക് ക്യാൻസർ ആണ്.

1535
01:26:51,009 --> 01:26:53,941
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

1536
01:26:53,943 --> 01:26:56,173
[കരയുന്നു]

1537
01:26:56,175 --> 01:26:58,874
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

1538
01:26:58,876 --> 01:27:01,175
യഥാർത്ഥത്തിൽ, കാരണം
ഞാൻ വേഗം അമേരിക്കയിലേക്ക് പോയി...

1539
01:27:03,776 --> 01:27:08,240
ഇവിടെ നോക്കുക എന്നതാണ്
അത് ചിങ്ങിന് അനുയോജ്യമാണോ എന്ന് നോക്കുക.

1540
01:27:08,242 --> 01:27:09,509
ദയവായി ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

1541
01:27:10,876 --> 01:27:11,776
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1542
01:27:14,509 --> 01:27:16,108
[ബോബ്] നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ
നിങ്ങൾക്കായി ചോദിക്കുന്നു.

1543
01:27:16,909 --> 01:27:17,842
ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക.

1544
01:27:18,842 --> 01:27:20,073
ഞാൻ അവൻ്റെ കോൾ എടുക്കില്ല.

1545
01:27:20,075 --> 01:27:21,142
[ചിംഗ്] <i>ഒരു വഴിയുമില്ല!</i>

1546
01:27:26,208 --> 01:27:27,874
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1547
01:27:27,876 --> 01:27:29,275
ഞാൻ ഒരിക്കൽ മാത്രം പറയും.

1548
01:27:30,043 --> 01:27:31,509
നിൻ്റെ അച്ഛന് ക്യാൻസർ ആണ്.

1549
01:27:34,742 --> 01:27:36,776
അവൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോയി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്കൂൾ കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1550
01:27:51,976 --> 01:27:54,576
- [ചിംഗ്] <i>അച്ഛൻ.</i>
- ചിംഗ്.

1551
01:27:55,509 --> 01:27:57,676
[ലൈനിൽ കരയുന്ന ചിംഗ്]

1552
01:28:01,108 --> 01:28:04,542
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങളെ അടിച്ചതിന്.

1553
01:28:07,642 --> 01:28:09,507
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1554
01:28:09,509 --> 01:28:11,175
[Ip] എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ആയോധന കലകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

1555
01:28:12,043 --> 01:28:13,475
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ പഠിപ്പിക്കാം.

1556
01:28:16,676 --> 01:28:17,576
അച്ഛൻ.

1557
01:28:18,809 --> 01:28:20,242
[ചിംഗ്] <i>എപ്പോൾ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ വീട്ടിലായിരിക്കുമോ?</i>

1558
01:28:22,642 --> 01:28:24,609
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എന്തോ ഉണ്ട്
പരിപാലിക്കാൻ.

1559
01:28:26,542 --> 01:28:29,409
അത് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ഉടനെ വരും.

1560
01:28:33,242 --> 01:28:34,309
[Ip] <i>ബൈ ബൈ.</i>

1561
01:28:35,509 --> 01:28:37,907
[കരഞ്ഞു]

1562
01:28:37,909 --> 01:28:39,275
[ഫോൺ ക്ലാങ്കുകൾ]

1563
01:28:53,976 --> 01:28:56,309
[ശ്വസിക്കുന്നു, ശ്വസിക്കുന്നു]

1564
01:29:01,342 --> 01:29:02,709
എന്നെ ബൂട്ട് ക്യാമ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1565
01:29:10,876 --> 01:29:13,273
[യോന] മിസ്റ്റർ ഐപ്പ്, പോകരുത്.

1566
01:29:13,275 --> 01:29:14,776
എനിക്ക് മോശമായതൊന്നും വേണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ.

1567
01:29:24,375 --> 01:29:27,473
ഞാനൊരു ആയോധന കലാകാരനാണ്.

1568
01:29:27,475 --> 01:29:30,809
അനീതിയുടെ മുന്നിൽ,
എനിക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് പോരാടണം.

1569
01:29:32,309 --> 01:29:34,242
[Ip] അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾ ആയോധന കലകൾ ഏറ്റെടുത്തു.

1570
01:29:35,208 --> 01:29:38,273
ഇത് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യമാണ്.

1571
01:29:38,275 --> 01:29:40,375
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ തന്നെ
ചിയർലീഡിംഗ് ചെയ്യാൻ.

1572
01:29:56,943 --> 01:29:59,907
[ഗണ്ണി] നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ
അമേരിക്കയിലേക്ക് വരാൻ,

1573
01:29:59,909 --> 01:30:01,640
<i>നമ്മുടെ മണ്ണിൽ കാലുകുത്തി,</i>

1574
01:30:01,642 --> 01:30:05,674
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പഠിക്കണം
എൻ്റെ സംസ്കാരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.

1575
01:30:05,676 --> 01:30:09,073
അവിശ്വസനീയമാംവിധം സ്വയം പരിഗണിക്കുക
ഇവിടെ വന്നതിൽ ബഹുമാനമുണ്ട്.

1576
01:30:09,075 --> 01:30:10,842
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ബഹുമാനം!

1577
01:30:12,075 --> 01:30:13,874
<i>'കാരണം അമേരിക്ക</i>

1578
01:30:13,876 --> 01:30:17,473
<i>ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠവും ഏറ്റവും വലുതുമാണ്
ഭൂമിയിലെ ശക്തമായ രാജ്യം.</i>

1579
01:30:17,475 --> 01:30:19,874
<i>മേധാവിത്വത്തിൻ്റെ നാട്,</i>

1580
01:30:19,876 --> 01:30:24,108
<i>അതും
എന്നത് തർക്കമില്ലാത്ത വസ്തുതയാണ്.</i>

1581
01:30:25,876 --> 01:30:27,173
അത് മനസ്സിലായോ?

1582
01:30:27,175 --> 01:30:29,206
[ഏകസ്വരത്തിൽ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു]
<i>സർ, അതെ, സർ!</i>

1583
01:30:29,208 --> 01:30:31,776
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1584
01:30:33,375 --> 01:30:34,907
[Gunny] <i>എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി,</i>

1585
01:30:34,909 --> 01:30:38,407
<i>നിർഭാഗ്യവശാൽ എനിക്കുണ്ടായി
എന്നാൽ ആവശ്യമായ ചുമതല</i>

1586
01:30:38,409 --> 01:30:41,173
എങ്ങനെ എന്ന് തെളിയിക്കുന്ന
ഒരു താഴ്ന്ന ജാതി

1587
01:30:41,175 --> 01:30:44,307
തോൽപ്പിക്കാം, തോൽപ്പിക്കണം.

1588
01:30:44,309 --> 01:30:48,842
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
<i>ഫലങ്ങൾ തികച്ചും നിർണായകമായിരുന്നു.</i>

1589
01:30:51,009 --> 01:30:53,640
അതുകൊണ്ട് ആലോചിക്കുക പോലും വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട സംസ്കാരങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു

1590
01:30:53,642 --> 01:30:56,106
വീണ്ടും എൻ്റെ മറൈൻ കോർപ്പറേഷനിലേക്ക്,
അത് മനസ്സിലായോ?

1591
01:30:56,108 --> 01:30:57,776
[ഏകസ്വരത്തിൽ]
സർ, അതെ സർ!

1592
01:31:00,009 --> 01:31:01,442
[ഹാർട്ട്മാൻ] വംശീയ കഴുത!

1593
01:31:02,242 --> 01:31:03,776
ചുറ്റും നോക്കൂ.

1594
01:31:05,776 --> 01:31:07,409
നമ്മളാണ് സംസ്കാരം.

1595
01:31:08,776 --> 01:31:11,442
നിങ്ങളുടെ പരമാധികാരം
ശുദ്ധമായ വെറുപ്പും മതാന്ധതയും ആണ്.

1596
01:31:12,442 --> 01:31:15,208
ഇതാണ്, ഇതാണ് മാസ്റ്റർ ഐപി മാൻ.

1597
01:31:19,275 --> 01:31:21,440
ഇന്നലെ രാത്രി കോളിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

1598
01:31:21,442 --> 01:31:25,309
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1599
01:31:27,576 --> 01:31:29,173
നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1600
01:31:29,175 --> 01:31:30,809
നിങ്ങൾ വീഴുന്നതുവരെ പോരാടുക.

1601
01:31:39,642 --> 01:31:41,375
[ഡ്രം ബീറ്റ്]

1602
01:32:06,976 --> 01:32:08,509
[തമ്പിംഗ്]

1603
01:32:14,242 --> 01:32:15,442
[പരിഹാസം]

1604
01:32:17,009 --> 01:32:18,242
[കഠിനമായ അടി]

1605
01:32:31,275 --> 01:32:33,442
[ഞരക്കം]

1606
01:32:36,776 --> 01:32:37,842
[തട്ടൽ]

1607
01:32:41,909 --> 01:32:43,309
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1608
01:32:53,309 --> 01:32:55,106
[തുടർച്ചയായ അടിക്കൽ]

1609
01:32:55,108 --> 01:32:56,375
[കഠിനമായ അടി]

1610
01:33:06,776 --> 01:33:09,175
[പൊട്ടലുകൾ]

1611
01:33:21,175 --> 01:33:23,142
- [ഞരങ്ങൽ]
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

1612
01:33:24,142 --> 01:33:25,842
[തകർപ്പൻ]

1613
01:33:28,809 --> 01:33:30,106
[എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു]

1614
01:33:30,108 --> 01:33:31,342
[ചുമ]

1615
01:33:33,809 --> 01:33:35,240
അതാണോ?

1616
01:33:35,242 --> 01:33:37,576
അല്ലേ? അത്രയേ ഉള്ളൂ?

1617
01:33:39,009 --> 01:33:41,007
[ചുമ]

1618
01:33:41,009 --> 01:33:42,676
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

1619
01:33:46,275 --> 01:33:48,607
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നുമല്ല
ചെറിയ മഞ്ഞ ചിക്ക്!

1620
01:33:48,609 --> 01:33:49,642
[ഗണ്ണി] വരൂ!

1621
01:33:56,776 --> 01:33:58,509
- [ഐപി ചുമ]
- [ഗണ്ണി] നമുക്ക് പോകാം!

1622
01:34:00,609 --> 01:34:02,342
അത്രയേയുള്ളൂ.

1623
01:34:09,542 --> 01:34:10,542
[ഞരങ്ങുന്നു]

1624
01:34:19,642 --> 01:34:20,742
[ക്രഞ്ചുകൾ]

1625
01:34:21,576 --> 01:34:22,941
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

1626
01:34:22,943 --> 01:34:26,275
[തുടർച്ചയായ അടിക്കൽ]

1627
01:34:49,075 --> 01:34:51,275
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [കഠിനമായ തമ്പ്]

1628
01:35:08,242 --> 01:35:10,640
[അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു]

1629
01:35:10,642 --> 01:35:11,809
[ഞരങ്ങുന്നു]

1630
01:35:14,108 --> 01:35:16,442
[അസ്ഥികൾ പൊടിക്കുന്നു]

1631
01:35:17,776 --> 01:35:19,275
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

1632
01:35:30,642 --> 01:35:35,208
[ചുമ]

1633
01:35:37,142 --> 01:35:40,709
[നാടക സംഗീതം]

1634
01:35:46,475 --> 01:35:49,340
ഗണ്ണറി സർജൻ്റിനെ എടുക്കുക
സിക്ക് ബേയിലേക്ക്.

1635
01:35:49,342 --> 01:35:52,342
- ജോൺസൺ! ഹാരിസ്!
- [കമാൻഡർ] നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക!

1636
01:35:56,509 --> 01:35:58,208
[ഞരക്കം]

1637
01:36:04,009 --> 01:36:06,407
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1638
01:36:06,409 --> 01:36:11,142
[കയ്യടി]

1639
01:36:39,876 --> 01:36:42,809
[കരഘോഷം]

1640
01:36:44,475 --> 01:36:46,576
എല്ലാ ചൈനക്കാരും ഒരു വലിയ കുടുംബമാണ്

1641
01:36:48,642 --> 01:36:50,273
[വാൻ] മാസ്റ്റർ ഐപി.

1642
01:36:50,275 --> 01:36:53,840
ഈ കത്ത് അല്പം വൈകി.

1643
01:36:53,842 --> 01:36:55,842
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
നിന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ.

1644
01:37:00,043 --> 01:37:01,473
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1645
01:37:01,475 --> 01:37:02,676
ഹേയ്...

1646
01:37:03,642 --> 01:37:05,073
ശരിയാണ്.

1647
01:37:05,075 --> 01:37:07,475
എപ്പോൾ ചെയ്യും
നിൻ്റെ മകൻ ഇവിടെ വന്നോ?

1648
01:37:10,175 --> 01:37:11,842
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1649
01:37:14,242 --> 01:37:15,842
യഥാർത്ഥത്തിൽ, പുല്ല്
ശരിക്കും പച്ചപ്പല്ല

1650
01:37:17,043 --> 01:37:18,375
വേലിയുടെ മറുവശത്ത്.

1651
01:37:19,776 --> 01:37:23,175
[ചിരിക്കുന്നു]

1652
01:37:27,909 --> 01:37:29,607
[യോന] മിസ്റ്റർ Ip.

1653
01:37:29,609 --> 01:37:32,574
ഞാൻ എല്ലാ മരുന്നും വാങ്ങി
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

1654
01:37:32,576 --> 01:37:34,840
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി പോലും
മിഠായികളും ചോക്കലേറ്റും.

1655
01:37:34,842 --> 01:37:36,407
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചോക്ലേറ്റ്.

1656
01:37:36,409 --> 01:37:38,206
നിങ്ങളുടെ മകനും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1657
01:37:38,208 --> 01:37:39,407
- [ചിരിക്കുന്നു]
- നന്ദി.

1658
01:37:39,409 --> 01:37:41,874
നിങ്ങൾ വളരെ ചിന്താശീലനാണ്.

1659
01:37:41,876 --> 01:37:45,442
[വിമാനം എഞ്ചിൻ അലറുന്നു]

1660
01:38:00,876 --> 01:38:03,275
[തിടുക്കപ്പെട്ട കാൽപ്പാടുകൾ]

1661
01:38:04,676 --> 01:38:06,073
അച്ഛൻ.

1662
01:38:06,075 --> 01:38:08,776
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

1663
01:38:18,609 --> 01:38:20,407
[ചിംഗ്] <i>എനിക്ക് ഉണ്ട്
ചിന്തിച്ചു.</i>

1664
01:38:20,409 --> 01:38:21,475
<i>എനിക്ക് വേണ്ട
അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുക.</i>

1665
01:38:23,375 --> 01:38:24,609
<i>എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
ആയോധന കലകൾ.</i>

1666
01:38:25,842 --> 01:38:26,709
<i>അച്ഛൻ.</i>

1667
01:38:27,309 --> 01:38:28,509
<i>എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.</i>

1668
01:38:29,976 --> 01:38:31,108
ശരി.

1669
01:38:33,142 --> 01:38:34,842
ആത്മവിശ്വാസം
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം,

1670
01:38:35,842 --> 01:38:37,142
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.

1671
01:38:45,309 --> 01:38:47,842
[ഡമ്മി കരഘോഷം]

1672
01:39:11,075 --> 01:39:12,175
ചിംഗ്.

1673
01:39:13,909 --> 01:39:15,275
ഒരിക്കൽ ഞാൻ തെളിയിക്കും.

1674
01:39:16,943 --> 01:39:17,842
അത് സിനിമയാക്കുക.

1675
01:39:20,242 --> 01:39:23,740
[ദുഃഖ സംഗീതം]

1676
01:39:23,742 --> 01:39:26,776
[തമ്പിംഗ്]

1677
01:39:34,809 --> 01:39:38,275
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

1678
01:39:47,275 --> 01:39:51,509
[വീര സംഗീതം]

1679
01:39:59,309 --> 01:40:03,375
[വീര സംഗീതം തുടരുന്നു]

1680
01:40:25,709 --> 01:40:30,442
[വിജയ സംഗീതം]

1681
01:40:38,409 --> 01:40:42,208
[വിജയ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1682
01:40:46,943 --> 01:40:50,642
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

1683
01:41:40,576 --> 01:41:43,776
[നാടക സംഗീതം]

1684
01:41:43,778 --> 01:41:48,778
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org

1684
01:41:49,305 --> 01:41:55,862
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ